1
00:00:00,000 --> 00:01:55,000
מלון_טרנסילבניה_2
סנכרון וערוך מחדש
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

2
00:01:55,213 --> 00:01:56,981
ברוך הבא! קַבָּלַת פָּנִים!

3
00:01:57,048 --> 00:01:58,316
מזל טוב, דראק.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,819
עשן קדוש,
כולם כאן.

5
00:02:01,086 --> 00:02:04,722
מר וגברת לוראן,
ההורים של החתן, והמשפחה.

6
00:02:09,459 --> 00:02:10,929
אמא ואבא!
ג'וני!

7
00:02:10,994 --> 00:02:12,730
אני לא מאמין
כולכם כאן.

8
00:02:35,019 --> 00:02:36,554
הו, כן, כן, כן!

9
00:02:37,755 --> 00:02:39,791
יו, כמה חם הדייט שלי?

10
00:02:39,857 --> 00:02:41,626
כל כך חם. וואו.

11
00:02:41,693 --> 00:02:43,061
מה דעתך על כמה חם שלי?

12
00:02:43,127 --> 00:02:45,029
יש לך דייט?

13
00:02:45,096 --> 00:02:48,199
כֵּן. היא בלתי נראית.
בגלל זה אתה לא יכול לראות אותה.

14
00:02:48,266 --> 00:02:49,866
אה, נכון. זֶהוּ
זה מ"קנדה"?

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,036
החתונה מתחילה.

16
00:03:01,079 --> 00:03:02,080
אה!

17
00:03:06,017 --> 00:03:07,051
הו!

18
00:03:10,755 --> 00:03:11,755
אוי!

19
00:03:48,993 --> 00:03:50,428
הו-הו!

20
00:03:51,429 --> 00:03:52,429
גָדוֹל.

21
00:04:00,204 --> 00:04:02,507
נָכוֹן. כל כך נכון, מרטי.

22
00:04:02,573 --> 00:04:03,741
אוי!

23
00:04:17,755 --> 00:04:19,190
אוי. כמה מתוק.

24
00:04:22,193 --> 00:04:23,795
הו, שלי. תסתכל עליך.

25
00:04:25,396 --> 00:04:26,476
אוי, אלוהים.

26
00:04:27,698 --> 00:04:28,698
אה.

27
00:04:41,045 --> 00:04:44,081
האם זה כל מה שרצית,
הרעל הקטן שלי?

28
00:04:44,148 --> 00:04:45,616
אה, זה כן, אבא.

29
00:04:46,451 --> 00:04:48,653
אלא איפה סבא ולאד?

30
00:04:48,719 --> 00:04:51,189
מותק, הגראפים שלך
לא היה מגניב עם זה.

31
00:04:51,255 --> 00:04:52,990
הוא מהבית הספר הישן.

32
00:04:53,057 --> 00:04:55,393
איך אנחנו יודעים?
אם הוא רק יכול היה לפגוש את ג'וני...

33
00:04:55,460 --> 00:04:57,161
הוא היה אוכל אותו.

34
00:04:57,228 --> 00:05:00,097
הוא לא כמו
מואר כמו אבא הירך שלך.

35
00:05:00,164 --> 00:05:03,568
אז אתה באמת בסדר
עם זה שהוא לא מפלצת?

36
00:05:03,634 --> 00:05:07,605
אדם, מפלצת, חד קרן,
כל עוד אתה שמח.

37
00:05:08,773 --> 00:05:09,841
תודה, אבא.

38
00:05:12,577 --> 00:05:16,314
♪ ואתה תמיד
תהיה אור הירח שלי ♪

39
00:05:16,380 --> 00:05:19,851
♪ אבל עכשיו הלאה
כנפי אהבה אתה ממריא ♪

40
00:05:19,917 --> 00:05:22,353
♪ עכשיו זה
את הילדה של ג'וני ♪

41
00:05:23,020 --> 00:05:24,155
♪ הילדה של ג'וני ♪

42
00:05:24,222 --> 00:05:26,624
♪ וגם סוג של אבא ♪

43
00:05:26,691 --> 00:05:28,526
♪ אמא שלך תהיה כל כך שמחה ♪

44
00:05:28,593 --> 00:05:30,928
♪ כי היא תמיד ידעה ♪

45
00:05:30,995 --> 00:05:36,100
♪ אהבה מפנה מקום
על כל הטוב שבך ♪

46
00:05:55,419 --> 00:05:56,587
היי, אבא.

47
00:05:56,654 --> 00:05:57,755
הו, היי, חבר'ה!

48
00:05:57,822 --> 00:05:59,290
טוד, קח הפסקה.

49
00:06:03,161 --> 00:06:04,662
אז מה קורה?

50
00:06:04,729 --> 00:06:08,132
מייביס תהתה אם אולי אתה
רצה ללכת על זבוב.

51
00:06:08,199 --> 00:06:12,370
אה. לא עשינו את זה לנצח.
יש סיבה מיוחדת?

52
00:06:12,436 --> 00:06:13,938
אין סיבה מיוחדת בכלל.

53
00:06:15,072 --> 00:06:16,240
נכון, מייבי?

54
00:06:17,041 --> 00:06:18,142
מה העסקה שלו?

55
00:06:18,209 --> 00:06:19,510
הוא טיפש.

56
00:06:19,577 --> 00:06:21,546
זה פשוט לילה יפה ו...

57
00:06:21,612 --> 00:06:23,281
ובכן, אם אתה לא רוצה...

58
00:06:23,347 --> 00:06:24,815
לא, לא! אתה צוחק?

59
00:06:24,882 --> 00:06:27,385
הייתי אוכל דלי של
שום לעוף איתך.

60
00:07:02,920 --> 00:07:05,323
הו, מותק,
תראה את העננים הרכים האלה.

61
00:07:06,891 --> 00:07:09,460
תזכור מה שיחקנו
כשהיית קטן?

62
00:07:09,527 --> 00:07:12,330
הסתר וסע
מחפשים חפצים חדים?

63
00:07:12,396 --> 00:07:16,000
בְּסֵדֶר.
חיפוש מחבואים רגיל.

64
00:07:18,502 --> 00:07:20,004
איפה אתה?

65
00:07:23,040 --> 00:07:24,342
בת דבש!

66
00:07:26,377 --> 00:07:27,545
מייבי!

67
00:07:29,347 --> 00:07:30,748
בת דבש!

68
00:07:32,116 --> 00:07:34,485
אני הולך להשיג אותך.

69
00:07:40,358 --> 00:07:42,560
דְבַשׁ? אתה בסדר?

70
00:07:42,627 --> 00:07:44,528
כֵּן.
זה רק קצת יותר קשה

71
00:07:44,595 --> 00:07:46,764
להסדיר את נשימתי
מאז שאני בהריון.

72
00:07:46,831 --> 00:07:49,166
כן, טוב, אני מניח
זה יהפוך את זה ליותר...

73
00:07:49,233 --> 00:07:50,301
מה?

74
00:07:57,575 --> 00:07:59,877
אני הולך להיות סבא!

75
00:08:01,846 --> 00:08:04,649
ואני הולך להיות אבא!

76
00:08:06,417 --> 00:08:09,220
♪ כי אתה
הילדה של אבא, או הילד ♪

77
00:08:09,286 --> 00:08:12,156
♪ הילדה של אבא, או הבן ♪

78
00:08:12,223 --> 00:08:13,958
אני שוב רעב, מותק.

79
00:08:14,025 --> 00:08:15,785
אתה יכול להשיג אותי
קצת גלידה עם אנשובי?

80
00:08:17,995 --> 00:08:20,364
לא, לא, לא. אסור לתת
להיכנס לתשוקות שלך.

81
00:08:20,431 --> 00:08:22,600
זה לא טוב לתינוק.

82
00:08:22,667 --> 00:08:24,702
אתה צריך להגדיל
צריכת העכביש שלך,

83
00:08:24,769 --> 00:08:26,203
אז הוא יוכל
לטפס על תקרות כמו שצריך.

84
00:08:26,270 --> 00:08:27,938
ולאכול הרבה מרה של כבשים.

85
00:08:29,974 --> 00:08:31,809
אני אוהב אותך,
אבא, אבל אנחנו אפילו לא יודעים

86
00:08:31,876 --> 00:08:33,911
אם של הילד
הולך להיות ערפד.

87
00:08:33,978 --> 00:08:36,914
אני אשמח אם התינוק יהיה בן אדם,
בדיוק כמו ג'וני.

88
00:08:36,980 --> 00:08:40,117
"אנושי." עם אלפים
של שנים של גנים של דרקולה.

89
00:08:40,184 --> 00:08:41,451
לא יקרה.

90
00:08:41,518 --> 00:08:43,454
כל עוד התינוק בריא.

91
00:08:43,521 --> 00:08:45,890
כַּמוּבָן.
ערפד קטן בריא.

92
00:08:45,956 --> 00:08:47,024
או אנושי.

93
00:08:47,091 --> 00:08:50,094
כן, בן אדם שיכול
לעוף כמו עטלף.

94
00:08:50,161 --> 00:08:52,763
כָּאן. פשוט יש
קצת מרק כדורי מפלצת.

95
00:08:52,830 --> 00:08:54,699
זה המתכון של אמא שלך.

96
00:08:57,601 --> 00:08:58,601
אוי!

97
00:08:59,203 --> 00:09:01,338
תודה לך, אבא.

98
00:09:01,405 --> 00:09:04,542
בדיוק כמו שעשית את זה כשהייתי ילד.
האהוב עליי.

99
00:09:16,387 --> 00:09:17,388
מִצטַעֵר.

100
00:09:32,503 --> 00:09:35,373
אדוני, רק לאבא מותר
בחדר לידה.

101
00:09:35,439 --> 00:09:37,708
בֶּאֱמֶת? כלומר, בסדר.

102
00:09:37,775 --> 00:09:39,877
הוא המשפחה, אני מניח.

103
00:09:45,549 --> 00:09:48,819
הו, תראה!
זה בן! זה בן!

104
00:09:48,886 --> 00:09:52,690
הדרקולה
קו הדם ממשיך!

105
00:09:52,757 --> 00:09:56,093
אף אחד לעולם לא יפגע בך
כל עוד אני כאן,

106
00:09:56,160 --> 00:09:58,329
כלב השטן הקטן שלי.

107
00:09:58,396 --> 00:09:59,930
אבא, אני יכול להחזיק את התינוק שלי?

108
00:09:59,997 --> 00:10:02,266
אם הייתי אבא, הייתי אומר שכן.

109
00:10:02,333 --> 00:10:04,702
אבל אני האחות, פרנסין.

110
00:10:04,769 --> 00:10:06,804
הנה לך בכל מקרה.

111
00:10:12,276 --> 00:10:15,146
הרע שלי.

112
00:10:19,717 --> 00:10:21,886
דניס הקטן הוא
בן שנה עכשיו. וואו!

113
00:10:25,723 --> 00:10:27,925
נֶחְמָד. כֵּן. ילד חמוד.

114
00:10:30,828 --> 00:10:34,465
בסדר, הגיע הזמן למתנות, חבר"ה.

115
00:10:34,532 --> 00:10:38,135
בְּסֵדֶר!
בוא נעשה את הילד הזה!

116
00:10:38,202 --> 00:10:40,271
תראה מה השגתי לו.
בלינג!

117
00:10:40,337 --> 00:10:42,239
וואו. זה מקולל?

118
00:10:42,306 --> 00:10:44,275
סופר מקולל.
רק הטובים ביותר.

119
00:10:44,341 --> 00:10:46,544
ישר מהקריפטה.

120
00:10:46,610 --> 00:10:50,214
הוא רק מתחיל ללכת,
אז אולי זה כבד יותר מ...

121
00:10:52,350 --> 00:10:54,752
אה. אתה בסדר, דניסוביץ'.

122
00:10:54,819 --> 00:10:57,388
קוראים לו דניס.
נקרא על שם אבי.

123
00:10:57,455 --> 00:10:59,590
זה לא שם הערפד שלו.

124
00:10:59,657 --> 00:11:02,059
הקטנה שלי
דניסוביץ'-ויסוביץ'.

125
00:11:02,126 --> 00:11:04,829
הא!
האם אנחנו בטוחים שהוא ערפד?

126
00:11:04,895 --> 00:11:06,831
כלומר,
לא שזה דבר רע,

127
00:11:06,897 --> 00:11:11,135
אבל אסור שיהיו לו ניבים
והעור הדביק הזה שיש לכם?

128
00:11:11,202 --> 00:11:14,639
טכנית, יש לך עד גיל חמש
להשיג את ניבים לערפדים שלך.

129
00:11:14,705 --> 00:11:16,574
הו, הוא יקבל את הניבים שלו.
הוא דרקולה.

130
00:11:16,641 --> 00:11:18,909
הוא גם חצי לוראן.

131
00:11:18,976 --> 00:11:21,979
אולי עדיף לו איפה שאנחנו גרים.
יש שם עוד בני אדם.

132
00:11:22,046 --> 00:11:25,416
מַה? תראה כמה טוב הוא משחק
עם גורי הזאב.

133
00:11:28,886 --> 00:11:32,356
יש לנו מתנה.
אני מקווה שזה מקובל.

134
00:11:33,190 --> 00:11:35,159
"הגיליוטינה הראשונה שלי."

135
00:11:35,226 --> 00:11:38,329
מאוד חינוכי.
שיחק טוב, פרנק.

136
00:11:38,396 --> 00:11:41,666
זה נהדר. תודה לך.
אנחנו רק צריכים להוכיח את זה.

137
00:11:44,001 --> 00:11:46,070
ג'וני, אתה יודע
איפה אתה שם את מגני הגומי?

138
00:11:47,271 --> 00:11:49,106
מגן גיליוטינה לתינוק?

139
00:11:49,173 --> 00:11:52,710
אז חתכת את האצבע שלך.
זה חלק מהכיף.

140
00:11:52,777 --> 00:11:55,112
היא עשתה אותי
הגנת תינוקות של כל המלון.

141
00:11:55,179 --> 00:11:57,581
מישהו מגונן יתר על המידה.

142
00:12:09,927 --> 00:12:10,927
אה!

143
00:12:11,128 --> 00:12:12,128
הממ?

144
00:12:22,940 --> 00:12:24,575
ג'וני! בוא מהר!

145
00:12:27,311 --> 00:12:29,146
מה קורה? הוא בסדר?

146
00:12:29,213 --> 00:12:30,733
דניס אמר את המילה הראשונה שלו!

147
00:12:31,048 --> 00:12:32,450
הוא עשה?

148
00:12:32,516 --> 00:12:34,485
קדימה, מותק.
תגיד את זה שוב.

149
00:12:34,552 --> 00:12:35,553
בלה, בלה-בלה.

150
00:12:36,954 --> 00:12:39,457
אני לא אומר,
"בלה, בלה-בלה."

151
00:12:40,391 --> 00:12:42,226
לא אמרנו שכן.

152
00:12:42,293 --> 00:12:43,333
ואז איפה עשה
הוא מקבל את זה?

153
00:12:43,361 --> 00:12:44,662
בלה, בלה-בלה.

154
00:12:44,729 --> 00:12:46,997
טוב, אולי לפעמים אתה אומר את זה.

155
00:12:47,064 --> 00:12:49,066
אני אומר את זה רק כשאני
תגיד שאני לא אומר את זה!

156
00:12:49,567 --> 00:12:51,068
בלה, בלה-בלה.

157
00:12:51,135 --> 00:12:53,571
בסדר, ילד.
אנחנו מבינים את זה. אתה יכול לדבר.

158
00:12:55,106 --> 00:12:56,807
דניסוביץ'.

159
00:12:58,109 --> 00:12:59,510
אַבָּא.

160
00:12:59,577 --> 00:13:00,657
רק בודקים חורים.

161
00:13:04,115 --> 00:13:05,449
בלה, בלה-בלה.

162
00:13:05,516 --> 00:13:06,717
בלה, בלה-בלה.

163
00:13:07,351 --> 00:13:08,819
זה היית אתה!

164
00:13:19,797 --> 00:13:20,965
הו, אלוהים אדירים, לאונרד.

165
00:13:21,031 --> 00:13:22,900
אם אתה באמת
נראה כל כך נורא,

166
00:13:22,967 --> 00:13:24,735
אני לא חושב שאני
יכול לבלות איתך.

167
00:13:24,802 --> 00:13:26,337
חברים, מה הקטע?

168
00:13:26,404 --> 00:13:29,306
האם זו מסיבה?
תרים טלפון.

169
00:13:29,373 --> 00:13:34,578
לא אכפת לי אם ג'וני אמר שזו "אפליקציה מגניבה".
ג'וני עדיין חדש כאן.

170
00:13:34,645 --> 00:13:37,948
עכשיו, ראש דייסה, קראת למכונית מתל
למשפחת גרמלינברג?

171
00:13:38,015 --> 00:13:41,452
לא, אתה בודק
עמוד הפייסבוק שלך. שׁוּב.

172
00:13:41,519 --> 00:13:43,254
דראק, סיפרתי לחברים ברשתות החברתיות

173
00:13:43,320 --> 00:13:44,789
היא הדרך הטובה ביותר
לקדם את המלון.

174
00:13:44,855 --> 00:13:46,056
נכון, קליפטון?

175
00:13:48,025 --> 00:13:50,227
אז, דראק, רציתי
לעבור כמה מחשבות שהיו לי,

176
00:13:50,294 --> 00:13:53,297
כיחסי האנוש החדשים שלך
עוזר שותף מתאם.

177
00:13:53,364 --> 00:13:54,698
בַּטוּחַ. זו עבודה אמיתית.

178
00:13:54,765 --> 00:13:57,768
תירוץ לא זול לשמח את מייביס,
אז אתה אף פעם לא עוזב מכאן.

179
00:13:57,835 --> 00:14:00,404
יָמִינָה. אז,
חשבתי,

180
00:14:00,471 --> 00:14:04,441
מכיוון שיש לנו כל כך הרבה בני אדם עכשיו,
אולי לעדכן חלק מהאקטים?

181
00:14:04,508 --> 00:14:05,910
כאילו, אולי הקוסם?

182
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
מה רע
הארי שלוש עיניים?

183
00:14:08,045 --> 00:14:11,182
ובכן, יכול להיות שהוא
קצת אולד סקול לבני האדם.

184
00:14:11,248 --> 00:14:13,250
תגיד לי,
אדוני, מה היה הכרטיס שלך?

185
00:14:13,317 --> 00:14:14,785
שלושת האפילים?

186
00:14:16,754 --> 00:14:18,956
זה הכרטיס שלך, ידידי?

187
00:14:19,723 --> 00:14:20,891
וואו!

188
00:14:22,860 --> 00:14:24,662
לא, הארי נהדר.

189
00:14:24,728 --> 00:14:26,864
לא יכול להאשים את הארי
כי הקהל לא מגניב.

190
00:14:26,931 --> 00:14:29,033
אוקיי, מה עם וויין?

191
00:14:29,099 --> 00:14:30,701
וויין? אתה משוגע?
הוא הילד שלי.

192
00:14:30,768 --> 00:14:32,670
ואז אולי משהו
חוץ מטניס?

193
00:14:32,736 --> 00:14:34,872
בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות

194
00:14:34,939 --> 00:14:38,409
זה להרים את המחבט ממש בפגיעה, אז
אתה מקבל את הסיבוב העליון הנחמד הזה.

195
00:14:38,476 --> 00:14:39,944
נסה ופגע באחד.

196
00:14:48,786 --> 00:14:51,722
מה זה? מה הרעש? זה עליי!

197
00:14:51,789 --> 00:14:53,691
זה רק הטלפון הנייד שקיבלתי לך.

198
00:14:53,757 --> 00:14:56,760
קליפטון שולח לך הודעת טקסט
כדי שתוכל לתרגל איך לכתוב בחזרה.

199
00:14:56,827 --> 00:14:57,995
הו!

200
00:14:59,463 --> 00:15:00,731
אה...

201
00:15:00,798 --> 00:15:01,999
מה ה...
זה לא עושה את זה.

202
00:15:02,066 --> 00:15:03,100
הבנתי.

203
00:15:08,606 --> 00:15:09,707
עכשיו אתה יכול לשלוח הודעה לקליפטון.

204
00:15:10,708 --> 00:15:12,009
בסדר, בסדר.

205
00:15:13,310 --> 00:15:14,778
איך עושים את זה?

206
00:15:14,845 --> 00:15:15,965
אולי זה הציפורניים שלך.

207
00:15:16,013 --> 00:15:18,415
זה קל.
מַבָּט. אני אשלח הודעה למיוויס.

208
00:15:18,482 --> 00:15:21,352
פסיכית לדייט לילה.

209
00:15:21,418 --> 00:15:23,687
לִרְאוֹת? ועכשיו תראה, היא שלחה מיד בחזרה.

210
00:15:23,754 --> 00:15:25,890
"צריך לבטל.
לא יכול לעזוב את דניס."

211
00:15:26,490 --> 00:15:27,825
בְּסֵדֶר.

212
00:15:27,892 --> 00:15:32,563
האם אנחנו אף פעם
מותר להיות שוב לבד?

213
00:15:32,630 --> 00:15:36,433
גם אני צריך להרגיש נאהב.

214
00:15:36,500 --> 00:15:39,236
ושלח.

215
00:15:39,303 --> 00:15:42,573
בְּסֵדֶר. כל זה לימד אותי
זה שאתה פתטי.

216
00:15:42,640 --> 00:15:44,875
כן, הבנתי.
אולי אתה צריך פשוט לקבל Bluetooth.

217
00:15:44,942 --> 00:15:47,244
בְּסֵדֶר.
שן כחולה, בוא לכאן.

218
00:15:50,314 --> 00:15:51,615
אז מה עכשיו?

219
00:15:56,086 --> 00:15:58,389
קום ותזרח, דניסוביץ' שלי.

220
00:15:58,455 --> 00:16:00,157
היי, אבא.

221
00:16:00,224 --> 00:16:03,561
שלום, השטן הקטן שלי.
היו לך סיוטים מתוקים?

222
00:16:03,627 --> 00:16:07,431
אה-הא. חלמתי
שראיתי סטגוזאורוס.

223
00:16:07,498 --> 00:16:09,667
הו... והייתם
שותה את הדם שלו?

224
00:16:10,301 --> 00:16:11,635
לא.

225
00:16:11,702 --> 00:16:12,970
פשוט זורקים את זה לשם.

226
00:16:13,037 --> 00:16:14,505
היי! אתה רוצה
לעשות משהו מגניב?

227
00:16:14,571 --> 00:16:17,141
כֵּן!

228
00:16:17,207 --> 00:16:21,745
אני הולך ללמד אותך
איך להפוך לעטלף. כמוני.

229
00:16:21,812 --> 00:16:23,647
- רואה?
- מגניב.

230
00:16:23,714 --> 00:16:25,349
כֵּן! מגניב, כמו שאמרתי.

231
00:16:26,183 --> 00:16:27,318
עכשיו אתה מנסה.

232
00:16:28,218 --> 00:16:29,820
אני עטלף.

233
00:16:29,887 --> 00:16:31,755
אני עטלף.
אני עטלף. אני עטלף.

234
00:16:31,822 --> 00:16:32,957
אני עטלף.

235
00:16:33,724 --> 00:16:35,292
כלומר, עטלף אמיתי.

236
00:16:35,359 --> 00:16:36,827
אני עטלף!

237
00:16:38,762 --> 00:16:43,267
דניסוביץ'. קח נשימה.
אתה באמת יכול להפוך למחבט.

238
00:16:43,334 --> 00:16:45,369
לְנַסוֹת. הרגישו את המחבט.

239
00:16:47,738 --> 00:16:49,239
לא עוף.

240
00:16:51,709 --> 00:16:53,744
מה זה?
הבוגלו החשמלי?

241
00:16:53,811 --> 00:16:56,680
אם אני אראה לך שאני יכול לבטל מהלך,
האם תנסה לעוף?

242
00:16:56,747 --> 00:16:57,747
אה-הא.

243
00:17:12,627 --> 00:17:14,431
אַבָּא? למה אתם רוקדים?

244
00:17:15,598 --> 00:17:17,800
אה, הוא רקד שינה.

245
00:17:17,867 --> 00:17:19,236
קדימה, מתוקה.
חזרה למיטה.

246
00:17:19,303 --> 00:17:22,239
"חזרה למיטה"?
זה כבר אחרי 20:00 בערב.

247
00:17:22,306 --> 00:17:24,241
אתה לא זוכר
לוח השינה החדש?

248
00:17:24,308 --> 00:17:25,209
הוא הולך לבני אדם
שיעורים בחצי היום.

249
00:17:25,275 --> 00:17:27,044
אה...

250
00:17:27,111 --> 00:17:30,114
אם הוא רק יכול לישון עד 2:00 לפנות בוקר. הלילה,
זה יהיה כל כך נהדר בשבילו.

251
00:17:30,180 --> 00:17:32,116
אבל, מוות דבש,
שישה מגורי הזאב של וויין

252
00:17:32,182 --> 00:17:34,118
יש
מסיבת יום הולדת הערב.

253
00:17:34,184 --> 00:17:36,286
לא היית רוצה
לו להתגעגע לזה.

254
00:17:36,353 --> 00:17:40,124
אבא, אני אוהב את גורי הזאב,
אבל הם קצת קשים מדי עבור דניס.

255
00:17:40,190 --> 00:17:42,426
"גס מדי"?

256
00:17:42,493 --> 00:17:44,495
לא שמת לב?
דניס שונה.

257
00:17:44,561 --> 00:17:47,364
מה אתה אומר?
דניסוביץ' לא צריך להיות ליד מפלצות?

258
00:17:47,431 --> 00:17:50,668
אני אוהב מפלצות!
וִידֵאוֹ! וִידֵאוֹ! הא!

259
00:17:50,734 --> 00:17:52,836
אה, אתה רוצה להראות לאבא דראק
סרטון המפלצת שלך?

260
00:17:52,903 --> 00:17:53,903
כֵּן!

261
00:17:56,774 --> 00:17:58,909
מי המפלצת הכי מגניבה?

262
00:17:58,976 --> 00:18:00,744
קאקי!

263
00:18:00,811 --> 00:18:03,781
פָּעוּט! קאקי מפלצת שמחה אחת!

264
00:18:03,847 --> 00:18:06,383
קאקי אוהבת עוגה! טָעִים מְאוֹד!

265
00:18:06,450 --> 00:18:08,786
לבטן יש כאבי בטן.

266
00:18:08,852 --> 00:18:12,222
וואו, וואו, וואו.
איך זו מפלצת?

267
00:18:12,289 --> 00:18:14,391
שתה עוגה,
Wuzzlelumplebum.

268
00:18:14,458 --> 00:18:18,362
זכרו, ילדים,
מפלצת אמיתית תמיד משתפת.

269
00:18:18,429 --> 00:18:23,233
"מניות"? כֵּן! כשאני חושב על מפלצות,
אני חושב "שיתפת".

270
00:18:23,300 --> 00:18:26,804
עכשיו, תן לי לספר לך מה אמיתי
מפלצת היא, דניסוביץ'.

271
00:18:26,870 --> 00:18:30,474
אבא, בבקשה. הוא כבר כמעט בן חמש.
אל תכריח את זה.

272
00:18:34,344 --> 00:18:36,580
לאט, Wuzzlelumplebum.

273
00:18:42,052 --> 00:18:45,622
♪ נצנוץ, נצנוץ,
כוכב קטן איך אני תוהה ♪

274
00:18:45,689 --> 00:18:48,158
אמא,
אני מבוגר מדי בשביל שירי ערש.

275
00:18:48,225 --> 00:18:50,394
מַה?
לא ככה הולך האחד הזה.

276
00:18:50,461 --> 00:18:52,029
זו הדרך
רוב האנשים שרים את זה.

277
00:18:52,096 --> 00:18:54,298
"רוב האנשים"?
מה רע ב...

278
00:18:54,364 --> 00:18:57,801
♪ לסבול, לסבול,
לצרוח מכאב ♪

279
00:18:57,868 --> 00:19:01,238
♪ דם נשפך
מהמוח שלך ♪

280
00:19:01,305 --> 00:19:04,007
אבא. קדימה. אתה יודע
איך שרתי לך את זה.

281
00:19:04,074 --> 00:19:07,211
♪ זומבים מכרסמים אותך
כמו שזיף ♪

282
00:19:07,277 --> 00:19:10,414
♪ בכי פירסינג
ואתה נכנע ♪

283
00:19:12,049 --> 00:19:15,953
♪ לסבול, לסבול,
לצרוח מכאב ♪

284
00:19:16,019 --> 00:19:21,058
♪ לעולם לא
לנשום שוב ♪

285
00:19:23,260 --> 00:19:24,528
עדיין עובד.

286
00:19:44,781 --> 00:19:45,849
אה...

287
00:19:47,751 --> 00:19:49,853
יום הולדת שמח,
וולי, ווילסון,

288
00:19:49,920 --> 00:19:51,855
אופי,
Waylon, Weepy ו-Wanye.

289
00:19:53,557 --> 00:19:56,160
דניסוביץ'! הילד הגדול שלי! הצלחת!

290
00:19:57,161 --> 00:19:59,396
חשבתי על
מה שאמרת, אבא.

291
00:19:59,463 --> 00:20:01,198
אולי הייתי
קצת מגונן יתר על המידה.

292
00:20:01,265 --> 00:20:03,167
תודה לך, עוגת ארון מתים.

293
00:20:04,168 --> 00:20:05,803
דניס! אני אוהב אותך! זינג!

294
00:20:05,869 --> 00:20:07,404
היי, וויני.

295
00:20:07,471 --> 00:20:10,607
אני פשוט אוהב את מנעולי התות הטעימים שלך!
זינג, זינג!

296
00:20:13,777 --> 00:20:17,648
ויני. תן לו את המרחב שלו, אדוני.
אני מצטער, מייביס.

297
00:20:17,714 --> 00:20:20,384
זה בסדר, דודה וונדה.
הם רק משחקים.

298
00:20:20,450 --> 00:20:24,154
כלבת קדושה! נְשִׁיָה?
פעם אהבתי את המשחק הזה!

299
00:20:24,221 --> 00:20:26,056
תיכנס לשם, מייבי.

300
00:20:26,123 --> 00:20:27,724
בֶּאֱמֶת? אבל אני הורה עכשיו.

301
00:20:27,791 --> 00:20:29,159
תראה להם איך זה נעשה.

302
00:20:29,226 --> 00:20:30,460
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

303
00:20:39,469 --> 00:20:41,071
אין מצב! פינאטה?

304
00:20:44,942 --> 00:20:46,677
הו, מייביס, מותק.
זה למאוחר יותר.

305
00:20:46,743 --> 00:20:48,645
וואו!

306
00:20:48,712 --> 00:20:50,352
אנחנו לא רוצים
לגורים יש יותר מדי...

307
00:20:50,814 --> 00:20:52,249
ממתקים!

308
00:20:55,852 --> 00:20:56,852
סוּכָּר.

309
00:21:04,561 --> 00:21:06,597
אני מצטער.
התחלתי את כל זה?

310
00:21:06,663 --> 00:21:08,703
אל תדאג. יש סיבה
קוראים לזה המלטה.

311
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
וואו!

312
00:21:20,844 --> 00:21:22,813
דניס! אתה בסדר?

313
00:21:22,879 --> 00:21:24,781
יש לי ממתק.

314
00:21:24,848 --> 00:21:26,750
מַבָּט! השן שלך יצאה.

315
00:21:26,817 --> 00:21:29,253
אתה צוחק עליי?
נפלה לו השן?

316
00:21:29,319 --> 00:21:32,356
אה, כן, באמת.
הנה מגיע הניב.

317
00:21:32,422 --> 00:21:35,525
אַבָּא. שן החלב שלו לא הייתה ניב.
למה זה יהיה?

318
00:21:35,592 --> 00:21:37,160
הוא לא מפלצת.

319
00:21:39,463 --> 00:21:40,463
אוי!

320
00:21:42,099 --> 00:21:45,135
השמש תצא בקרוב,
ואנחנו חייבים להגיע לשיעורים שלו.

321
00:21:45,202 --> 00:21:48,939
מה רע בשיעורים שיש לנו כאן?
כמו היוגה של הילדים?

322
00:21:49,006 --> 00:21:53,043
יוֹגָה!

323
00:21:53,110 --> 00:21:55,178
זה הבית של דניסוביץ'.

324
00:21:55,245 --> 00:21:56,780
אני לא יודע, אבא.

325
00:21:56,847 --> 00:21:58,215
מה אתה לא יודע?

326
00:21:58,282 --> 00:22:01,752
ובכן, היינו
מדברים על מעבר דירה.

327
00:22:01,818 --> 00:22:04,254
מקום בטוח יותר
עבור דניס.

328
00:22:04,321 --> 00:22:07,224
אולי איפה ג'וני
גדל בקליפורניה.

329
00:22:07,291 --> 00:22:11,161
אני מצטער, אבל אתה לא יכול פשוט לעשות
מישהו משהו שהוא לא.

330
00:22:13,297 --> 00:22:14,765
קדימה, מותק.
אנחנו חייבים ללכת.

331
00:22:14,831 --> 00:22:16,033
זינג, זינג?

332
00:22:17,167 --> 00:22:19,970
מייבי, חכי.
אתה לא יכול להתכוון לזה.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,242
אתה מעורב בזה?
העזיבה?

334
00:22:25,309 --> 00:22:28,145
אה...
זה לא מוגדר בכלל.

335
00:22:28,211 --> 00:22:29,413
זה פשוט משהו
היא בהחלט מדברת על,

336
00:22:29,479 --> 00:22:31,715
אבל עד שנעשה את זה,
זה לא מוגדר.

337
00:22:35,185 --> 00:22:37,120
האם הוא רק כיסה
אני עם זרעי ציפורים?

338
00:22:38,021 --> 00:22:39,423
כן, הוא כיסה אותי.

339
00:22:49,733 --> 00:22:52,469
אבא, זה לא ניב.

340
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
אבא, אני לא יודע
אם זה המקום הנכון עבור דניס.

341
00:22:55,739 --> 00:22:57,374
נכון, ג'וני?

342
00:22:57,441 --> 00:23:00,677
הו, היי, אחי.
זה לא אני. זה מייבי.

343
00:23:00,744 --> 00:23:04,114
היי, אחי.
אני מפחד להגיד משהו.

344
00:23:04,181 --> 00:23:06,450
היי, אחי. אני בחור!

345
00:23:06,516 --> 00:23:08,986
אה, דראק? עם מי אתה מדבר?

346
00:23:09,052 --> 00:23:11,221
אל תפריע.
הרוזן מתפתל כאן.

347
00:23:12,656 --> 00:23:14,524
מה אתה
מתלבט, דראק?

348
00:23:14,591 --> 00:23:17,928
הילדים. האמירה של מייבי וויווי
היא רוצה לעזוב.

349
00:23:17,995 --> 00:23:20,630
היא רוצה לעזוב? מה עם ג'וני?
הוא לא רוצה ללכת.

350
00:23:20,697 --> 00:23:23,033
הוא בונה את המלון
יותר אנושי עבור דניס.

351
00:23:23,100 --> 00:23:24,868
אתה יודע, רואה
שהוא לא מפלצת.

352
00:23:24,935 --> 00:23:26,303
הוא מפלצת!

353
00:23:26,370 --> 00:23:27,437
הוא פשוט אוהד מאוחר.

354
00:23:27,504 --> 00:23:28,538
מממ-הממ.

355
00:23:28,605 --> 00:23:30,140
ואני יכול להיות דוגמנית יד.

356
00:23:30,207 --> 00:23:32,442
לִשְׁתוֹק!
זה כל הדברים האנושיים האלה

357
00:23:32,509 --> 00:23:36,046
זה מבלבל
דניסוביץ' המסכן.

358
00:23:36,113 --> 00:23:39,249
אז אולי אתה חייב להשיג את הילד
סביב דברים מפלצתיים יותר. אוי!

359
00:23:39,316 --> 00:23:41,451
הו, אני צריך שכמייה.

360
00:23:41,518 --> 00:23:44,621
אני לא יכול. היא תמיד בסביבה,
בודקת אותי.

361
00:23:44,688 --> 00:23:47,924
בנאדם, אם אתה יכול
רק לקבל קצת זמן לבד.

362
00:23:47,991 --> 00:23:50,360
חכה רגע.
זה גם מה שג'וני רוצה.

363
00:23:51,361 --> 00:23:53,530
זמן לבד עם מייביס.

364
00:23:56,299 --> 00:23:57,501
האם בכלל הייתה להם חופשה

365
00:23:57,567 --> 00:23:59,069
מאז קודם
הם היו נשואים?

366
00:24:03,073 --> 00:24:06,309
הם הולכים עכשיו. וכך גם אנחנו.
פרנק, אתה גאון.

367
00:24:18,088 --> 00:24:19,088
מממ-הממ.

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,762
ניקח את דניסוביץ'
לכל המקומות הישנים שלנו.

369
00:24:27,664 --> 00:24:29,064
כל אחד מאיתנו יעשה זאת
להראות לו את כישורינו.

370
00:24:31,201 --> 00:24:33,303
למד אותו איך להיות מפלצת.

371
00:24:35,772 --> 00:24:38,308
והוא יהיה
מניפה אותו תוך זמן קצר.

372
00:24:38,375 --> 00:24:40,510
ילד בן חמש בשבוע הבא.

373
00:24:40,577 --> 00:24:43,113
אם הוא לא ערפד עד יום ההולדת שלו,
זה לא קורה.

374
00:24:43,180 --> 00:24:45,415
אה, זה לא
לא קורה, מותק.

375
00:24:45,482 --> 00:24:47,818
כל מה שהוא צריך זה
זמן עם הערפד שלו.

376
00:24:47,884 --> 00:24:49,219
"ואמפה"?

377
00:24:49,286 --> 00:24:50,620
סבא ערפד.

378
00:24:50,687 --> 00:24:52,622
קדימה, בנאדם.
זה ברור.

379
00:24:55,025 --> 00:24:57,227
ג'וני. צא החוצה.

380
00:24:57,294 --> 00:24:59,629
מַה? מי זה?

381
00:24:59,696 --> 00:25:02,199
זה החותן שלך.
אני צריך לדבר איתך.

382
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
מה קורה?

383
00:25:05,602 --> 00:25:06,603
אה.

384
00:25:06,670 --> 00:25:09,005
תן לי להיפטר מהם. מִצטַעֵר.

385
00:25:09,072 --> 00:25:12,175
אין בעיה-או.
קצת חפרתי את תשומת הלב.

386
00:25:14,511 --> 00:25:17,214
האם הם יכולים להישאר?
אני חושב שהם עדיין לא מוכנים לעזוב.

387
00:25:17,280 --> 00:25:19,416
קדימה.
לך לאמא שלך.

388
00:25:19,483 --> 00:25:20,684
תראה, אתה רוצה
להישאר כאן, נכון?

389
00:25:20,750 --> 00:25:22,519
כַּמוּבָן.

390
00:25:22,586 --> 00:25:25,255
זה המקום הראשון
שבו אני באמת יכול להיות אני.

391
00:25:25,322 --> 00:25:28,758
לא הרגשתי את זה חי
מאז שהמציאו פיצה ממולאת.

392
00:25:28,825 --> 00:25:33,129
טוב, אז יש לנו קצת עבודה לעשות.
אוקיי, אז הנה התוכנית.

393
00:25:33,196 --> 00:25:35,465
אולי זה רעיון טוב
לקחת אותה לעיר הולדתך.

394
00:25:35,532 --> 00:25:37,767
אבל זכרו...

395
00:25:37,834 --> 00:25:40,670
אז זה אבוקדו פרוס,
שיבולת שועל מגולגלת עם משמש,

396
00:25:40,737 --> 00:25:43,039
ה-Aveeno
קרם לחות לאחר כל אמבטיה.

397
00:25:43,106 --> 00:25:46,409
ואז חמאת שיאה
על הטוש שלו לפני ה-PJs שלו

398
00:25:46,476 --> 00:25:49,179
ולאחר מכן 20 דקות
עם הנבולייזר

399
00:25:49,246 --> 00:25:52,449
בזמן שקראתי את מפעל הלמידה שלו
ספר פוניקה לו.

400
00:25:52,516 --> 00:25:55,886
זה מבקש הרבה, אבא.
נוכל פשוט לקחת את דניס איתנו.

401
00:25:55,952 --> 00:25:58,822
מַה? אתה צוחק עליי?
ולהוציא אותו מהשגרה שלו?

402
00:25:58,889 --> 00:26:00,190
לא, לא, לא.

403
00:26:00,257 --> 00:26:02,292
אתם הילדים הולכים לקליפורניה,

404
00:26:02,359 --> 00:26:04,728
ולראות אם זה המקום הנכון
לגדל את דניסוביץ'.

405
00:26:04,794 --> 00:26:06,563
ואתה זוכר
איך לעשות וידאו צ'אט?

406
00:26:06,630 --> 00:26:09,933
כן, כן. עם הטלפון
והכפתורים והייסורים.

407
00:26:10,000 --> 00:26:13,870
תודה על כל כך מבין, אבא.
אני יודע שתשמור עליו.

408
00:26:13,937 --> 00:26:17,474
כמובן, מייבי.
תעצור את ליבי ותקווה למות.

409
00:26:17,541 --> 00:26:19,442
אני פשוט הולך
מתגעגע אליו כל כך.

410
00:26:20,510 --> 00:26:22,212
אני אוהב אותך, דניס.

411
00:26:22,279 --> 00:26:24,080
אני אוהב אותך, אמא.

412
00:26:24,147 --> 00:26:27,717
אני אספר לו סיפורים של מייבי וויווי
כל ערב לפני השינה.

413
00:26:27,784 --> 00:26:29,653
אתה הטוב ביותר.
אני אוהב אותך, אבא.

414
00:26:32,956 --> 00:26:35,559
אתגעגע לכולכם.
אתם כל המשפחה שלי.

415
00:26:36,293 --> 00:26:38,361
אוהב אותך, דראק.

416
00:26:38,428 --> 00:26:40,730
כֵּן. גם אני אוהב אותך.

417
00:26:40,797 --> 00:26:44,501
עכשיו, זכור את התוכנית.
רק תשמור על דעתה ומאושרת.

418
00:26:44,568 --> 00:26:47,003
אבל לא מאושר מדי, קפיצה?
הבנתי.

419
00:26:47,070 --> 00:26:49,606
מבצע "פשוט תשמור עליה
מוסחת ומאושרת,

420
00:26:49,673 --> 00:26:52,976
"אבל לא מאושר מדי, קפיצה,"
מתחיל עכשיו. מגניב?

421
00:26:53,043 --> 00:26:54,511
מחייך מבחוץ.

422
00:26:54,578 --> 00:26:55,679
האם תחבק את התרמיל שלי?

423
00:26:55,745 --> 00:26:56,745
לא.

424
00:27:03,286 --> 00:27:05,155
חזרה למיטה.

425
00:27:05,222 --> 00:27:08,358
אה, כן, נגיע למיטה.
כולנו אוהבים את המיטה.

426
00:27:08,425 --> 00:27:10,694
אבל אנחנו פשוט הולכים
לעשות דבר אחד קודם.

427
00:27:14,598 --> 00:27:16,399
האם זה מכנסיים קצרים
מזג האוויר לאן אנחנו הולכים?

428
00:27:16,466 --> 00:27:19,135
בחיי. אני מקווה שלא.
הגוף שלי עדיין לא מוכן לבגד ים.

429
00:27:19,202 --> 00:27:21,471
מה שלא יהיה. איפה גריפין?

430
00:27:21,538 --> 00:27:23,807
היי, אפשר שנייה?
אני רק נפרד מאמילי.

431
00:27:23,873 --> 00:27:25,508
אה אחי.

432
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
אני אתגעגע אליך כל כך.

433
00:27:28,211 --> 00:27:29,980
אתה יודע, אתה חייב להיות חזק, מותק.

434
00:27:30,046 --> 00:27:31,446
כי מה אנחנו
יש הוא בלתי שביר.

435
00:27:33,750 --> 00:27:36,553
מותק, אל תבכה.
כולם מסתכלים.

436
00:27:36,620 --> 00:27:38,221
בסדר, אני חייב להתקשר אליו בעניין הזה.

437
00:27:38,288 --> 00:27:41,258
פשוט תן לו לשחק את זה,
לגמור עם זה.

438
00:27:41,324 --> 00:27:45,795
בסדר, שניכם ציפורי אהבה.
שתה את השמפניה שלך ובוא נצא לדרך.

439
00:27:45,862 --> 00:27:48,064
אה, כן.
לא, בטח. בְּסֵדֶר.

440
00:27:48,131 --> 00:27:49,131
לחיים, מותק.

441
00:27:51,234 --> 00:27:53,536
אה. אתה קלוץ.

442
00:27:53,603 --> 00:27:55,672
אנחנו לא יכולים לומר
שום דבר בעניין הזה?

443
00:27:55,739 --> 00:27:57,099
לא. אין לנו
זמן לזינגרים.

444
00:28:05,582 --> 00:28:09,019
איך אתה לוחץ פנימה
מושב המכונית המטופש?

445
00:28:09,085 --> 00:28:10,754
אתה חייב לחתוך
הציפורניים האלה, בנאדם.

446
00:28:10,820 --> 00:28:12,522
אנחנו פשוט חוגרים את שלנו
ילדים עם סרט דביק.

447
00:28:17,394 --> 00:28:18,995
מה הוא עושה כאן?

448
00:28:19,062 --> 00:28:21,865
אמרתי לו שהוא יכול לבוא.
הוא מעולם לא היה מחוץ למלון.

449
00:28:21,931 --> 00:28:24,634
בלוב, אין מקום.
סליחה, בנאדם.

450
00:28:27,303 --> 00:28:29,005
כן, זה לא קורה.

451
00:28:29,072 --> 00:28:31,708
בסדר, שים אותו על הרסקאל.
בואו פשוט נצא לדרך.

452
00:28:37,313 --> 00:28:38,348
אה.

453
00:28:46,623 --> 00:28:49,025
לאן אנחנו הולכים,
אבא דראק?

454
00:28:49,092 --> 00:28:51,494
הו, דניסוביץ', אנחנו הולכים
לעשות הרפתקה.

455
00:28:51,561 --> 00:28:53,730
הרפתקה מפלצתית.

456
00:28:53,797 --> 00:28:56,666
יאיי! מפלצות!
אנחנו הולכים לאכול עוגה.

457
00:28:56,733 --> 00:28:58,768
מה הוא אמר?

458
00:28:58,835 --> 00:29:01,237
לֹא.
אין עוגה בטיול המפלצות הזה.

459
00:29:01,304 --> 00:29:04,841
בלי עוגה, סבאוז קאקי אומר,
"יותר מדי עוגה עושה כאב בטן."

460
00:29:05,175 --> 00:29:06,476
יאיי!

461
00:29:06,543 --> 00:29:07,977
"מפלצת תמיד משתפת."

462
00:29:09,646 --> 00:29:11,047
וואו!

463
00:29:11,114 --> 00:29:13,450
אולי נצטרך
יותר משבוע.

464
00:29:13,516 --> 00:29:16,686
היי, אתה יודע מי
יכול לתקן את הילד במהירות? ולאד.

465
00:29:16,753 --> 00:29:20,223
מַה? אנחנו לא צריכים להתקשר לוולאד.
קיבלנו את זה.

466
00:29:20,290 --> 00:29:24,828
אתה מבין, דניסוביץ',
מפלצות הן נחמדות, בדיוק כמוך.

467
00:29:24,894 --> 00:29:29,099
אבל כשהירח יוצא,
כיף המפלצת האמיתי מתחיל.

468
00:29:30,934 --> 00:29:32,469
להיות מפחיד. נכון, חבר'ה?

469
00:29:36,406 --> 00:29:37,766
חבר'ה? חבר'ה!
מה לא בסדר איתך?

470
00:29:39,709 --> 00:29:41,845
קדימה.
כולם אוהבים את השיר הזה.

471
00:29:41,911 --> 00:29:45,682
אנחנו לא כולם.
אנחנו מפלצות מפחידות. לִזכּוֹר?

472
00:29:45,749 --> 00:29:46,983
היי, מה אתה מכניס?

473
00:29:47,050 --> 00:29:48,518
זה ספר שמע.

474
00:29:48,585 --> 00:29:51,688
סיפור חייו של ביגפוט.
הוא קורא את זה בעצמו.

475
00:29:51,755 --> 00:29:53,389
פרק ראשון.

476
00:30:25,789 --> 00:30:26,856
וואו!

477
00:30:26,923 --> 00:30:29,058
זה הולך להיות כל כך מדהים.

478
00:30:29,125 --> 00:30:32,162
אה, כן. אתה תהיה כל כך שמח,
אבל לא מאושר מדי.

479
00:30:32,228 --> 00:30:33,663
הא?
מַה?

480
00:30:33,730 --> 00:30:35,999
אני רוצה לראות הכל
כן התבגרת.

481
00:30:36,065 --> 00:30:38,201
כל עוד דעתך מוסחת, קפיצה?

482
00:30:40,136 --> 00:30:41,704
אנחנו יכולים להגיע לכמה נקודות
בדרך להורים שלי.

483
00:30:41,771 --> 00:30:43,273
תן לי פשוט להתקשר מהר הביתה.

484
00:30:43,339 --> 00:30:45,008
אה! אל תעשה את זה.

485
00:30:45,074 --> 00:30:47,877
השעה רק 1:00 לפנות בוקר. שָׁם.
דניס אפילו לא קם עדיין.

486
00:30:47,944 --> 00:30:51,214
יָמִינָה. אני פשוט לא רגיל
להיות רחוק ממנו.

487
00:30:51,281 --> 00:30:53,716
הכל הולך להיות מגניב.
אבא שלך היה כל כך על זה.

488
00:30:53,783 --> 00:30:55,819
אני יודע. הוא הטוב ביותר.

489
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
פניה ימינה, הנה.

490
00:31:18,808 --> 00:31:20,643
דניסוביץ', קום ותאיר.

491
00:31:22,278 --> 00:31:24,881
בנים, ההבאה הזו
להחזיר זכרונות?

492
00:31:24,948 --> 00:31:28,218
נהגנו לשוטט כאן
כשהיינו בשנות ה-100 לחיינו.

493
00:31:28,284 --> 00:31:31,588
היער האפל של סלובוזיה.

494
00:31:40,997 --> 00:31:42,632
יפה איך הם בנו את זה.

495
00:31:42,699 --> 00:31:44,868
בסדר, לצאת מהמכונית.

496
00:31:44,934 --> 00:31:47,470
דניסוביץ',
אתה הולך לראות

497
00:31:47,537 --> 00:31:50,039
כל מפלצת
לעשות את המומחיות שלו.

498
00:31:50,106 --> 00:31:53,743
ראשית, פרנק יראה לנו
איך הוא מפחיד אנשים.

499
00:31:53,810 --> 00:31:56,579
יאיי! הוא יגיד, "בו."

500
00:31:56,646 --> 00:31:59,115
כן, אני לא
חושב ש"בוז" יעבוד אי פעם.

501
00:31:59,182 --> 00:32:02,218
אבל בגלל זה אנחנו כאן.
ללמוד מהמאסטר.

502
00:32:03,419 --> 00:32:05,088
אוקיי, אני אנסה.

503
00:32:21,137 --> 00:32:23,306
כן, מניח שזה רק תלוי
על העבודה.

504
00:32:24,941 --> 00:32:26,476
פרנקנשטיין!

505
00:32:26,543 --> 00:32:28,611
היי, מה שלומך?

506
00:32:28,678 --> 00:32:31,781
אתה מדהים! אפשר לצלם?
זה בסדר?

507
00:32:31,848 --> 00:32:33,850
בטח, בסדר. קטן
פעולת סלפי.

508
00:32:35,118 --> 00:32:36,118
באמת?

509
00:32:36,786 --> 00:32:38,321
מדהים! תודה רבה לך.

510
00:32:38,388 --> 00:32:39,656
היי, יום נהדר.

511
00:32:40,323 --> 00:32:41,858
בו!

512
00:32:41,925 --> 00:32:44,060
אה. הוא מקסים.
הוא מקסים.

513
00:32:44,127 --> 00:32:46,062
מקסים, כן.

514
00:32:46,129 --> 00:32:48,998
לא מפחיד,
אבל "בו" זו התחלה.

515
00:32:59,909 --> 00:33:02,679
עוגת יום ההולדת שלי תהיה
הבחור הכי מגניב בזה.

516
00:33:02,745 --> 00:33:05,081
תן לי לנחש. קאקי.

517
00:33:05,148 --> 00:33:08,952
לא. הוא כל כך מגניב.
הוא מטפס על קירות ולובש גלימה.

518
00:33:09,018 --> 00:33:11,988
אה, באמת. ומי
הבחור הזה מאוד מגניב?

519
00:33:12,055 --> 00:33:13,723
באטמן!

520
00:33:13,790 --> 00:33:15,525
באטמן. גָדוֹל.

521
00:33:15,592 --> 00:33:18,795
אתה לא מכיר אף אחד אחר
עם שכמייה זה מגניב?

522
00:33:18,861 --> 00:33:19,963
זה טוב. עצור כאן.

523
00:33:26,135 --> 00:33:29,405
בסדר, וויין. זה תורך.
לך להרוג משהו.

524
00:33:29,472 --> 00:33:30,606
דניסוביץ', תראה את זה.

525
00:33:30,673 --> 00:33:31,908
מַה?

526
00:33:31,975 --> 00:33:33,276
אמרתי לך, קדימה.

527
00:33:33,343 --> 00:33:35,211
אם לא נעשה זאת
לתת השראה לדניסוביץ',

528
00:33:35,278 --> 00:33:37,246
איך הוא הולך
למצוא את המפלצת הפנימית שלו?

529
00:33:37,313 --> 00:33:38,648
מי במפלצת?

530
00:33:38,715 --> 00:33:40,216
אף אחד, רק...

531
00:33:40,283 --> 00:33:41,283
הנה, קח אבוקדו.

532
00:33:41,317 --> 00:33:42,552
יאיי!

533
00:33:42,619 --> 00:33:44,620
אמא שלך אומרת
זה שומן טוב.

534
00:33:44,687 --> 00:33:46,756
מה שלא יהיה
גן עדן זה אומר.

535
00:33:46,823 --> 00:33:48,791
תקשיב, אני לא הולך
להחזיר מפלצות בחזרה

536
00:33:48,858 --> 00:33:51,361
רק כדי להפוך את שלך
נכד כמו ערפדים.

537
00:33:51,427 --> 00:33:53,547
בכל מקרה, אין מה להרוג כאן.
הכל היה...

538
00:33:56,899 --> 00:33:58,167
אוי...

539
00:33:58,234 --> 00:33:59,402
איזה חמוד.

540
00:34:00,236 --> 00:34:01,604
אבל תהרוג אותו.

541
00:34:01,671 --> 00:34:05,274
הו, נהדר. אתה יודע
לא עשיתי את זה שנים.

542
00:34:05,341 --> 00:34:08,244
אנחנו לא צריכים להרוג יותר.
יש לנו פופ-טארטים.

543
00:34:08,311 --> 00:34:10,713
דניסוביץ',
אתה הולך לאהוב את זה.

544
00:34:10,780 --> 00:34:13,683
וויין הולך לאכול את כל הצבי הזה,
והבא הבא שלך.

545
00:34:13,750 --> 00:34:14,851
וויין, לך.

546
00:34:19,522 --> 00:34:21,824
הו, בנאדם. אני מבוגר מדי בשביל זה.

547
00:34:21,891 --> 00:34:24,193
אוקיי, איך זה הולך שוב?

548
00:34:25,561 --> 00:34:27,063
לא, לא, רגע.
זה בשביל הירח.

549
00:34:27,130 --> 00:34:29,297
הו, אני נוהם. נכון, הנה.

550
00:34:31,467 --> 00:34:32,768
לִנְהוֹם!

551
00:34:32,835 --> 00:34:33,835
קבל את זה, ילד.

552
00:34:39,542 --> 00:34:40,976
קבל את זה, דוד וויין.

553
00:34:43,413 --> 00:34:47,315
איזה איש זאב.
האם באמת אמרת את המילה "נהמה?"

554
00:34:47,382 --> 00:34:48,784
אתה טיפש.

555
00:34:48,851 --> 00:34:50,186
אמרתי שאני חלוד.

556
00:34:51,888 --> 00:34:53,523
תן לי את הפריזבי הזה.

557
00:34:53,589 --> 00:34:55,024
לֹא! זה הפריזבי שלי!
הבאתי אותו!

558
00:34:55,091 --> 00:34:56,692
תן לי את זה!
תחזיר את זה!

559
00:34:56,759 --> 00:34:59,228
תן את זה כאן!
תן לי את זה! תחזיר את זה!

560
00:35:04,901 --> 00:35:06,502
הוא בסדר.
הוא בלוב.

561
00:35:09,272 --> 00:35:12,175
המקום הזה הוא כל כך
מדהים ונופי.

562
00:35:12,241 --> 00:35:13,409
מה אתה
רוצה להראות לי קודם?

563
00:35:13,476 --> 00:35:14,777
מממ. אני לא יודע.

564
00:35:14,844 --> 00:35:16,279
זה יפה,
אבל יש באמת

565
00:35:16,345 --> 00:35:17,747
אין מה לעשות
ברגע שיחשיך.

566
00:35:17,814 --> 00:35:19,215
לַחֲכוֹת. מה זה המקום הזה?

567
00:35:23,719 --> 00:35:25,922
אז אתה מספר
אותי שאני יכול לבחור

568
00:35:25,988 --> 00:35:27,668
בין כל אלה
סוגים שונים של צ'יפס?

569
00:35:28,391 --> 00:35:29,559
כֵּן.

570
00:35:29,625 --> 00:35:31,394
איך אנשים מחליטים?

571
00:35:32,095 --> 00:35:33,362
וואו!

572
00:35:33,429 --> 00:35:36,232
עכשיו מה זה
מזרקת אבני אודם יפה?

573
00:35:37,433 --> 00:35:39,402
ג'וני,
ניסית את הסלורפי הזה?

574
00:35:39,469 --> 00:35:41,471
לא כל כך מהר, מותק.

575
00:35:41,537 --> 00:35:44,874
מגיע ב-48 טעמים.
אנחנו חייבים לנסות את כולם.

576
00:35:48,144 --> 00:35:49,879
אה, אני לא יודע
אם יש לנו זמן.

577
00:35:49,946 --> 00:35:52,648
מַדוּעַ? המקום הזה פתוח
כל הלילה. נכון, אדוני?

578
00:35:52,715 --> 00:35:53,715
כֵּן.

579
00:35:58,321 --> 00:35:59,655
ג'וני, תראה.

580
00:35:59,722 --> 00:36:02,859
הם עושים טלוויזיה
הצג על המקום הזה ואנחנו הכוכבים.

581
00:36:02,925 --> 00:36:04,227
שלום, עולם.

582
00:36:04,293 --> 00:36:05,695
מדהים.

583
00:36:05,762 --> 00:36:09,365
זה לגמרי מדהים.
יש לך כל כך מזל, קאל.

584
00:36:10,433 --> 00:36:11,968
שלום, עולם.

585
00:36:15,505 --> 00:36:17,373
בסדר, מורי. התור שלך.

586
00:36:18,808 --> 00:36:22,278
תסלחו לנו. אתה יודע איפה מישהו
יכול לנשוך כאן?

587
00:36:22,345 --> 00:36:25,548
האם ברצינות בדיוק שאלת ערפד
איפה אפשר לנשוך

588
00:36:25,615 --> 00:36:28,084
אוי, אלוהים. לא התכוונתי...
אנחנו לא מהסביבה.

589
00:36:28,151 --> 00:36:30,553
זה כל כך מביך.
פשוט תמשיך.

590
00:36:30,620 --> 00:36:32,555
מצטער להטריד אותך.
אוהב את דגני השוקולד שלך.

591
00:36:36,092 --> 00:36:37,994
אז מה אתה
רוצה שאעשה עכשיו?

592
00:36:38,060 --> 00:36:39,762
דניסוביץ',
אתה לא תאמין.

593
00:36:39,829 --> 00:36:42,098
האימא יכולה
להתרסק דרך קירות

594
00:36:42,165 --> 00:36:44,100
ולהפוך לתוך
נחיל של חיפושיות

595
00:36:44,167 --> 00:36:46,435
ולהטיל קללה על כל אחד.

596
00:36:46,502 --> 00:36:47,937
זה נשמע מרושע.

597
00:36:48,004 --> 00:36:49,539
זה כיף מרושע. בְּסֵדֶר.

598
00:36:49,605 --> 00:36:51,207
אז, בדוק את זה.

599
00:36:51,274 --> 00:36:55,811
מורי הולך להעלות באוב
סופת החול הכי גדולה שראית אי פעם.

600
00:36:55,878 --> 00:36:57,547
פגע בזה!

601
00:36:57,613 --> 00:36:59,282
סוּפַת חוֹל?
עבר זמן מה.

602
00:36:59,348 --> 00:37:01,317
לא הבעיה שלי.
תעשה את זה. אמור את הכישוף הקטן שלך.

603
00:37:01,384 --> 00:37:04,086
בְּסֵדֶר.

604
00:37:04,153 --> 00:37:07,890
קיבלתי את זה. פרנק, וויין, גריפין,
רק תנסה לא להתעלף.

605
00:37:28,945 --> 00:37:29,945
אוי!

606
00:37:29,979 --> 00:37:31,214
הגב שלי.

607
00:37:40,323 --> 00:37:41,591
אה. לַחֲכוֹת.

608
00:37:47,997 --> 00:37:49,599
איזה חמוד!

609
00:37:50,666 --> 00:37:52,335
אוי! אוי!

610
00:37:56,572 --> 00:37:59,942
לַחֲכוֹת. עצור במגרש המשחקים הזה.
תראו את הילדים החמודים האלה.

611
00:38:06,649 --> 00:38:09,552
כלבת קדושה!
זה נראה כמו פיצוץ.

612
00:38:09,619 --> 00:38:10,987
אני לא יודע, מייבי.

613
00:38:11,053 --> 00:38:13,889
זה יכול להיות די מסוכן
אם אתה לא יודע מה אתה עושה.

614
00:38:13,956 --> 00:38:15,625
כמובן, אני מנדנד את האופניים האלה.

615
00:38:15,691 --> 00:38:17,059
אפשר, בחור קטן?

616
00:38:17,893 --> 00:38:20,496
בדוק את זה. אה, כן.

617
00:38:20,563 --> 00:38:22,565
ככה התגלגלתי כל קיץ.

618
00:38:24,634 --> 00:38:26,602
הו-הו!

619
00:38:26,669 --> 00:38:27,669
וואו, וואו!

620
00:38:37,046 --> 00:38:38,447
אני חושב ששרטתי את זה.

621
00:38:38,514 --> 00:38:39,515
אה...

622
00:38:39,582 --> 00:38:41,183
תורי.

623
00:38:41,250 --> 00:38:44,186
מייבי, אמרתי לך,
לקח לי שנים להגיע לזה.

624
00:38:44,253 --> 00:38:46,222
ובכן, אני אנסה.

625
00:39:25,361 --> 00:39:28,064
אתה מרגיש אותי עכשיו?
זאת החברה שלי, פראיירים.

626
00:39:28,130 --> 00:39:29,465
אשתך, ג'וני.

627
00:39:29,532 --> 00:39:31,233
אִשׁתִי. אפילו יותר טוב.

628
00:39:31,300 --> 00:39:34,937
זה היה חולני, גברת.
איפה למדת איך לעשות את הדברים האלה?

629
00:39:35,004 --> 00:39:36,372
טרנסילבניה.

630
00:39:36,439 --> 00:39:39,709
זה מגניב. יש לי בן דוד
מפנסילבניה.

631
00:39:39,775 --> 00:39:43,479
אה. החבר'ה הקטנים האלה כל כך מתוקים.
דניס יאהב אותם.

632
00:39:43,546 --> 00:39:45,247
איזה מדהים
מקום לגדל ילד.

633
00:39:45,314 --> 00:39:47,183
אה. לגדל ילד?

634
00:39:47,249 --> 00:39:49,118
אני לא יודע לגבי מדהים.

635
00:39:49,185 --> 00:39:52,254
אולי צינורי. קפיצה?

636
00:39:52,321 --> 00:39:53,956
בכל מקרה, אנחנו צריכים
פגע במקום של האנשים שלי.

637
00:39:54,023 --> 00:39:54,890
אמרתי שעכשיו נהיה שם.

638
00:39:54,957 --> 00:39:56,325
בַּטוּחַ.

639
00:39:56,392 --> 00:39:58,527
הו, היי, זה אחרי
3:00 בטרנסילבניה.

640
00:39:58,594 --> 00:40:00,496
אני הולך לבדוק
על דניס, בסדר?

641
00:40:05,501 --> 00:40:08,304
דגני שוקולד.
אתה צוחק עליי?

642
00:40:08,371 --> 00:40:10,506
זה בסדר, דראק.
זה בגלל שהם אוהבים אותנו.

643
00:40:10,573 --> 00:40:13,008
כֵּן.
מפלצות זה מה שקורה.

644
00:40:13,075 --> 00:40:15,177
אה, כן.
אתה צריך לאמץ את זה כמוני.

645
00:40:15,244 --> 00:40:17,213
יש לי סרטון אימון רב מכר.

646
00:40:17,279 --> 00:40:19,915
עקבו אחרי, גבירותיי.
יָמִינָה. ועזב.

647
00:40:19,982 --> 00:40:22,651
לא, בנות. צפה בי.
אתה לא צופה.

648
00:40:22,718 --> 00:40:25,654
הנה אנחנו הולכים. ושמונה
ושבעה ושש...

649
00:40:25,721 --> 00:40:27,423
זה לא אני, חבר"ה.

650
00:40:27,490 --> 00:40:30,860
בחייך, אפילו ביגפוט קורע את זה
בליגת הכדורגל הגרמנית.

651
00:40:38,834 --> 00:40:40,714
אה, לא. הו, לא, לא, לא.

652
00:40:41,170 --> 00:40:42,838
זאת מייוויס.

653
00:40:42,905 --> 00:40:44,640
אתה חייב לענות על זה.

654
00:40:44,707 --> 00:40:46,242
אתה לוחץ חזק מדי.
מַצִית.

655
00:40:46,308 --> 00:40:48,344
בְּסֵדֶר!

656
00:40:48,411 --> 00:40:51,347
דניסוביץ', תתעורר.
הו, ילד, קר לו בחוץ.

657
00:40:51,414 --> 00:40:52,548
קיבלתי את זה.

658
00:40:55,317 --> 00:40:56,585
אבא, מה לקח כל כך הרבה זמן?

659
00:40:56,652 --> 00:40:57,953
מַה?

660
00:40:58,020 --> 00:41:01,323
כלום, מייבי.
כולנו נהדרים כאן במלון.

661
00:41:01,390 --> 00:41:03,392
פשוט עושה דברים בבתי מלון.

662
00:41:03,459 --> 00:41:04,760
מצטער, לא יכול להתמודד עם הנשימה שלך.

663
00:41:04,827 --> 00:41:06,295
אני שומע אותך.

664
00:41:06,362 --> 00:41:07,830
מה שלומך?

665
00:41:07,897 --> 00:41:09,432
אנחנו נהנים.

666
00:41:09,498 --> 00:41:12,568
פשוט הלכנו לרכב על אופניים ומיני מרטינג.
כל כך כיף כאן.

667
00:41:13,302 --> 00:41:14,737
דניס בסדר?

668
00:41:14,804 --> 00:41:16,038
אה. כַּמוּבָן.

669
00:41:16,105 --> 00:41:17,873
אתה רוצה לראות אותו?

670
00:41:17,940 --> 00:41:19,742
כֵּן. כן, אני כן.

671
00:41:19,809 --> 00:41:21,110
היי, מותק. מה שלומך?

672
00:41:21,177 --> 00:41:22,745
אמא.

673
00:41:22,812 --> 00:41:23,812
אני שמח.

674
00:41:24,280 --> 00:41:25,414
אוי.

675
00:41:25,481 --> 00:41:27,183
היי, בחור קטן.

676
00:41:27,249 --> 00:41:28,818
למה הוא מרכיב משקפי שמש?

677
00:41:28,884 --> 00:41:30,953
אה, שיחקנו.

678
00:41:31,020 --> 00:41:33,789
זה עניין של גיבורי על.

679
00:41:33,856 --> 00:41:37,293
סבאוז,
אני איש משקפי השמש, להצלה!

680
00:41:37,359 --> 00:41:38,961
בסדר, תוריד את זה מדרגה.
אני עף.

681
00:41:39,028 --> 00:41:41,564
אתה נשמע מצחיק.

682
00:41:41,630 --> 00:41:44,700
הו, לא, לא, זה שלו
קול איש משקפי שמש.

683
00:41:44,767 --> 00:41:47,503
סטָטִי. האות גרוע.
מייוויס, את שם?

684
00:41:49,004 --> 00:41:50,004
כן, אני עדיין...

685
00:41:51,140 --> 00:41:53,876
בסדר.
אני מניח שהוא נהנה.

686
00:41:53,943 --> 00:41:55,644
כמובן שהוא כן.

687
00:41:57,646 --> 00:42:00,015
וואו, הצלחתי
עם איש משקפי השמש.

688
00:42:00,082 --> 00:42:01,684
ממש מעל הראש שלי.

689
00:42:01,750 --> 00:42:03,719
זרקתי פנימה "סבאוז".
כולם ראו את זה?

690
00:42:03,786 --> 00:42:06,555
היא אמרה שהיא נהנית.
ג'וני נושף את זה.

691
00:42:06,622 --> 00:42:09,859
היא רוכבת על אופניים ומיני מרטינג.
היא תרצה לזוז!

692
00:42:09,925 --> 00:42:12,761
אני חייב לתקן את הילד הזה עכשיו.
אנחנו כמעט שם או מה?

693
00:42:12,828 --> 00:42:14,730
בסדר, אולי

694
00:42:14,797 --> 00:42:16,398
עשו טעות
לפנות כמה קילומטרים אחורה.

695
00:42:16,465 --> 00:42:18,267
אל תכעס.
מַה?

696
00:42:20,369 --> 00:42:22,538
שמישהו יפעיל
הנווט על הדבר הזה.

697
00:42:22,605 --> 00:42:24,573
תראה כמה קל אני נוגע בו.

698
00:42:24,640 --> 00:42:27,576
נא להזין את היעד שלך.

699
00:42:27,643 --> 00:42:31,280
אָנָא. אני מתחנן אליך.

700
00:42:33,949 --> 00:42:36,418
כן, זה הולך
תהיה טוב, דניסוביץ'.

701
00:42:36,485 --> 00:42:39,355
דברים מפחידים, בסדר?
זה בך.

702
00:42:39,421 --> 00:42:42,191
אנחנו פשוט חייבים
להתרכז במפחיד.

703
00:42:42,258 --> 00:42:45,027
אבא דראק?
את מתגעגעת לסבתא?

704
00:42:45,094 --> 00:42:47,863
מיס סבתא?
אה. בטח, אני כן.

705
00:42:47,930 --> 00:42:52,201
אני מתגעגע אליה כל יום.
היא הייתה הזינג שלי.

706
00:42:53,135 --> 00:42:54,603
למה אתה שואל?

707
00:42:54,670 --> 00:42:56,071
אני לא יודע.

708
00:42:56,138 --> 00:42:58,107
אתה מתגעגע למישהו?

709
00:42:58,173 --> 00:43:00,276
אני מתגעגע לאמא ולאבא.

710
00:43:00,342 --> 00:43:03,112
ומי עוד?
אתה מתגעגע לוויני הזה?

711
00:43:03,178 --> 00:43:06,282
הגור שמתמודד בך
ומנסה ללקק אותך כל הזמן?

712
00:43:06,348 --> 00:43:08,584
כן, אבל אנחנו רק חברים.

713
00:43:08,651 --> 00:43:11,453
הו, לא, לא, לא.
אתה דרקולה.

714
00:43:11,520 --> 00:43:15,324
אתה לא יכול להיות רק חבר של חמוד,
מספר שעיר כמו וויני.

715
00:43:15,391 --> 00:43:20,996
פניה ימינה, עכשיו!
כָּאן. אתה אימבציל!

716
00:43:21,063 --> 00:43:22,131
אה, נכון. פנה, גריפין!

717
00:43:22,197 --> 00:43:23,365
כן, אבא דראק.

718
00:43:28,470 --> 00:43:33,242
חכו ותראו חברים. הילד הזה
לזלול דם עיזים תוך זמן קצר.

719
00:43:33,309 --> 00:43:36,679
- הגעתם ליעד.
- כן!

720
00:43:36,745 --> 00:43:38,547
כֵּן!
הנה אנחנו כאן.

721
00:43:38,614 --> 00:43:40,983
זה מחנה הקיץ של הערפדים
הלכתי בתור ילד.

722
00:43:41,050 --> 00:43:43,452
מה זה, Camp Vamp?

723
00:43:43,519 --> 00:43:45,588
לא. מי שם
המחנה שלהם "Camp Vamp?"

724
00:43:45,654 --> 00:43:47,823
זה מחנה וינפקקה.

725
00:44:08,410 --> 00:44:10,112
אתה מבין, דניסוביץ'?

726
00:44:10,179 --> 00:44:14,249
כאן למדתי
לתפוס עכברים ולשנות צורה.

727
00:44:14,316 --> 00:44:17,987
ולהשתמש בכוחות ובכוח המדהימים שלי.
זה די מגניב. הא?

728
00:44:18,053 --> 00:44:19,053
בַּדמִינטוֹן.

729
00:44:23,592 --> 00:44:26,895
כן, אני לא
זוכר את הבדמינט הזה.

730
00:44:26,962 --> 00:44:29,932
ובכן, זה לילה?
מה שלומכם, אנשים?

731
00:44:29,999 --> 00:44:31,800
אני דנה, הבמאית.

732
00:44:31,867 --> 00:44:34,336
אנחנו בטוח נרגשים לקבל אותך
אגדות מבקרות אותנו.

733
00:44:34,403 --> 00:44:36,372
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

734
00:44:36,438 --> 00:44:41,176
ובכן, אני מאוד מתעניין
בשליחת הנכד שלי, דניסוביץ', לכאן.

735
00:44:41,243 --> 00:44:45,714
אה. הג'ינג'י הקטן הזה,
בחור קטן לא מטורף?

736
00:44:45,781 --> 00:44:49,251
אה, הם שם. הוא אוהד מאוחר.
בגלל זה באנו לכאן.

737
00:44:49,318 --> 00:44:51,453
אתה יכול להראות לנו
חלק מהתרגילים,

738
00:44:51,520 --> 00:44:53,589
כמו איפה הם
לתפוס את העכברים?

739
00:44:53,656 --> 00:44:56,625
יכול לעשות.
א-קורס עכשיו אנחנו קוראים לזה Tee-Mousing.

740
00:45:07,670 --> 00:45:10,139
אז אין להם
לתפוס את העכברים?

741
00:45:10,205 --> 00:45:13,676
לֹא. אנו מוצאים שזו דרך טובה
לבנות את הביטחון העצמי שלהם.

742
00:45:15,477 --> 00:45:16,545
בוא הנה.

743
00:45:17,846 --> 00:45:19,606
זה ממש שם!
מה נסגר איתך?

744
00:45:21,383 --> 00:45:22,651
הוקי-פוקי.

745
00:45:24,286 --> 00:45:25,821
אה!

746
00:45:25,888 --> 00:45:29,258
הנה זה, דניסוביץ'.
איפה אבא למד לעוף.

747
00:45:29,324 --> 00:45:31,360
אוי! אני רוצה לעוף כמו אבא.

748
00:45:36,799 --> 00:45:37,966
אה...

749
00:45:38,033 --> 00:45:39,768
כן. אנחנו כאן, עכשיו.

750
00:45:41,070 --> 00:45:43,672
היה צריך להקטין את זה.
ביטוח.

751
00:45:47,409 --> 00:45:49,678
תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי.

752
00:45:49,745 --> 00:45:52,681
הוקי-פוקי.
נתראה במדורה.

753
00:45:57,553 --> 00:46:00,189
ובכן, אלוהים! ברוכים הבאים, שניכם.

754
00:46:00,255 --> 00:46:01,423
היי, כנופיה.

755
00:46:01,490 --> 00:46:04,360
היי, חבר'ה. זה כל כך מרגש.

756
00:46:04,426 --> 00:46:08,564
אה!
תראה את כל זה. כל כך מגניב.

757
00:46:08,630 --> 00:46:11,166
וואו! אני לא יכול
להאמין שאני באמת כאן.

758
00:46:11,233 --> 00:46:12,534
ובכן, אתה כן.

759
00:46:12,601 --> 00:46:15,904
עכשיו, איך זה עובד?
אתה ער כל הלילה וישן כל היום?

760
00:46:15,971 --> 00:46:17,272
כֵּן.

761
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
אה. אני אעשה
מה שאתם רוצים.

762
00:46:18,407 --> 00:46:19,942
טוֹב.

763
00:46:20,008 --> 00:46:22,578
כי קניתי את זה
כובע שמש יפה בשבילך. לינדה.

764
00:46:22,644 --> 00:46:24,580
אבל אחרת הפונצ'ו הזה,
אם אתה רוצה להיות בטוח.

765
00:46:24,646 --> 00:46:26,415
אנחנו יכולים להתמודד עם
זה מאוחר יותר, לינדה.

766
00:46:26,482 --> 00:46:27,416
בְּסֵדֶר.

767
00:46:27,483 --> 00:46:29,151
הו! בוא לראות.

768
00:46:30,319 --> 00:46:32,020
סידרתי את חדר השינה שלך.

769
00:46:35,991 --> 00:46:39,128
זה בדיוק כמו טרנסילבניה.

770
00:46:39,194 --> 00:46:42,664
אה, טרנסילבניה.
זו הייתה חוויה מהנה.

771
00:46:42,731 --> 00:46:44,800
מייק פחד שהוא יקבל
מפורקים ואוכלים,

772
00:46:44,867 --> 00:46:46,802
אבל אמרתי לו שהוא
פשוט היה מטופש.

773
00:46:46,869 --> 00:46:48,509
זאת היית את, לינדה.

774
00:46:48,871 --> 00:46:50,773
אה. הנה הם.

775
00:46:50,839 --> 00:46:53,609
אתה יודע, יש לנו זוג
של משפחות מעורבות בשכונה,

776
00:46:53,675 --> 00:46:55,577
אז חשבתי לעשות
להזמין אותם.

777
00:46:55,644 --> 00:46:57,679
אולי הם נחמדים
בשבילכם לדבר

778
00:46:57,746 --> 00:46:59,481
מאז שאתה
חושב לעבור לכאן.

779
00:47:01,216 --> 00:47:03,352
היי, קארן.
היי, פנדרגורה.

780
00:47:03,418 --> 00:47:04,920
ברוכה הבאה, מייביס.
היי, חבר'ה.

781
00:47:06,488 --> 00:47:09,725
כן, אתה הולך לחפור את זה כאן.
אל תדאג אפילו.

782
00:47:09,792 --> 00:47:13,128
אנשים מגניבים לגמרי
עם בחירת אורח החיים שלנו.

783
00:47:13,195 --> 00:47:14,496
אני מתכוון, הילדים נלחמים קצת,

784
00:47:14,563 --> 00:47:16,765
אבל זה מחזק אותם.

785
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
הו, היי, אתם.
וזו לורטה.

786
00:47:18,667 --> 00:47:20,636
היא נשואה לפול,
מי הוא איש זאב.

787
00:47:20,702 --> 00:47:22,304
סליחה?

788
00:47:22,371 --> 00:47:25,808
כן, סיפרתי למיוויס על השני
זוגות מפלצת-אנושיים בעיר.

789
00:47:25,874 --> 00:47:27,709
אני לא איש זאב.

790
00:47:27,776 --> 00:47:30,379
אה. חשבתי...

791
00:47:30,445 --> 00:47:33,048
ובכן, אתה מוזמן להישאר
ושתה כמה קאפקייקס.

792
00:47:36,685 --> 00:47:40,756
♪ ערפדים יהיו חברים לנצח ♪

793
00:47:40,823 --> 00:47:44,960
♪ לאורך מאות שנים יחד ♪

794
00:47:45,027 --> 00:47:49,231
♪ אפילו במזג האוויר השמשי הבהיר ביותר ♪

795
00:47:49,298 --> 00:47:53,435
♪ ערפדים יהיו חברים לנצח ♪

796
00:47:53,502 --> 00:47:57,039
♪ פשוטו כמשמעו ♪

797
00:47:57,105 --> 00:48:00,409
♪ לנצח ♪

798
00:48:04,246 --> 00:48:07,015
עבודה נהדרת, ערפדים.
תנו לעצמכם חיבוק.

799
00:48:07,082 --> 00:48:08,082
מממ...

800
00:48:13,121 --> 00:48:14,156
אנחנו הולכים.

801
00:48:14,223 --> 00:48:15,223
מַה? אֵיפֹה?

802
00:48:21,597 --> 00:48:23,031
למה אנחנו עושים את זה?

803
00:48:23,098 --> 00:48:25,901
אתה מעדיף להקשיב
לשירים החדשים המחורבנים האלה?

804
00:48:25,968 --> 00:48:28,003
מה קרה למייקל רו
הגופה שלך בחוף?

805
00:48:28,070 --> 00:48:30,639
או ל-McWerewolf הזקן היה גרזן?

806
00:48:36,044 --> 00:48:37,880
אנחנו לא צריכים להיות כאן למעלה, דראק.

807
00:48:37,946 --> 00:48:39,948
מי מוכן לטוס?

808
00:48:40,015 --> 00:48:42,217
לִי! לִי! כמו גיבור על.

809
00:48:42,284 --> 00:48:44,086
לְשַׁפֵּר! כמו ערפד!

810
00:48:45,020 --> 00:48:46,922
הדבר הזה רעוע.

811
00:48:46,989 --> 00:48:49,291
אתה יודע מה?
אולי הילד לא אמור לעוף.

812
00:48:49,358 --> 00:48:52,628
שֶׁקֶט. כך הם לומדים.
אתה זורק אותם והם מבינים את זה.

813
00:48:53,595 --> 00:48:55,163
ככה לימדו אותי.

814
00:48:55,230 --> 00:48:56,598
אני רוצה לעוף עכשיו!

815
00:48:56,665 --> 00:49:00,002
אטבאט. אתה יודע שאבא ממש כאן
אם אתה צריך אותו.

816
00:49:00,068 --> 00:49:01,503
אה. אני לא יכול לצפות בזה.

817
00:49:01,570 --> 00:49:03,071
בבקשה אל.

818
00:49:03,138 --> 00:49:05,607
הנה אנחנו הולכים!

819
00:49:05,674 --> 00:49:06,674
פָּעוּט!

820
00:49:11,947 --> 00:49:13,215
הוא עדיין לא עף.

821
00:49:13,282 --> 00:49:14,283
הוא יעשה זאת.

822
00:49:15,617 --> 00:49:17,085
עדיין לא.

823
00:49:17,152 --> 00:49:18,152
זה יקרה.

824
00:49:19,321 --> 00:49:20,689
זהו מגדל גבוה.

825
00:49:20,756 --> 00:49:22,224
בגלל זה זה טוב.

826
00:49:22,291 --> 00:49:23,558
כדאי שתשיג אותו.

827
00:49:23,625 --> 00:49:24,693
הוא הולך ליפול אל מותו.

828
00:49:24,760 --> 00:49:26,628
הוא לוקח את הזמן שלו.

829
00:49:28,096 --> 00:49:29,598
דראק!

830
00:49:29,665 --> 00:49:31,566
עשיתי את זה פעם ראשונה שלי.

831
00:49:31,633 --> 00:49:33,235
גם הוא מקבל
קרוב לאדמה!

832
00:49:34,636 --> 00:49:36,038
אתה יודע מה?
הוא לא יעוף.

833
00:49:43,612 --> 00:49:44,613
אה.

834
00:49:46,682 --> 00:49:49,685
אמרתי לך.
אבא תמיד כאן בשבילך.

835
00:49:49,751 --> 00:49:52,020
שׁוּב! שׁוּב!

836
00:49:52,087 --> 00:49:54,756
הו, יקירי. הו, השטן שלי.
נצטרך לדווח על זה.

837
00:49:54,823 --> 00:49:56,391
אתה מתכוון לעיתונים?

838
00:49:56,458 --> 00:49:59,828
אני מניח שזה היה די מגניב,
אבל אני לא מתכוון להיכנס לעיתונות.

839
00:49:59,895 --> 00:50:02,364
לא, אדוני.
אני מתכוון לרשויות.

840
00:50:02,431 --> 00:50:04,866
אני לא יכול לא לדווח
סיכון ילדים.

841
00:50:04,933 --> 00:50:07,703
וואו!
תקשיב לי. זה היה כיף.

842
00:50:07,769 --> 00:50:10,138
השירה שלך היא
סיכון ילדים.

843
00:50:10,205 --> 00:50:12,207
האם עלינו ללכת
לרדת ולעזור לו?

844
00:50:12,274 --> 00:50:15,110
לֹא. אמרתי לו שזה מטורף.
הוא לבדו.

845
00:50:15,177 --> 00:50:16,678
אנחנו צריכים להתקשר
אמו של הילד.

846
00:50:16,745 --> 00:50:18,280
לא, זה לא קורה.

847
00:50:18,347 --> 00:50:20,916
של אמא שלו
כבר מטורף קו קו!

848
00:50:20,983 --> 00:50:23,585
אני חייב לעקוב אחר הפרוטוקול.

849
00:50:23,652 --> 00:50:27,222
לא תפעל לפי הפרוטוקול.

850
00:50:27,289 --> 00:50:29,224
אני ערפד.
אי אפשר להפנט אותי.

851
00:50:30,025 --> 00:50:31,226
יָמִינָה.

852
00:50:31,293 --> 00:50:33,795
עכשיו, בבקשה. אל תעשה
תגרום לי להתקשר למשטרה.

853
00:50:33,862 --> 00:50:35,664
אף אחד לא מתקשר לאף אחד!

854
00:50:37,599 --> 00:50:38,599
אה!

855
00:50:38,633 --> 00:50:40,202
אֵשׁ!

856
00:50:40,268 --> 00:50:43,071
עצור, זרוק וגלגל.
עצור, זרוק וגלגל.

857
00:50:43,138 --> 00:50:44,473
לצרוח זה לא עוזר!

858
00:50:44,539 --> 00:50:45,539
יאיי!

859
00:50:53,148 --> 00:50:54,950
האם אנחנו בחורים רעים, אבא דראק?

860
00:50:55,584 --> 00:50:56,584
רַע?

861
00:50:58,387 --> 00:51:01,156
לא. אתה
הילד הכי טוב בעולם.

862
00:51:01,223 --> 00:51:04,559
לא התחלנו את האש.
זה היה המגדל.

863
00:51:04,626 --> 00:51:09,097
זה מגדל מאוד לא בטוח.
יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים לרשויות.

864
00:51:09,164 --> 00:51:10,966
בוא נלך, גיבור שלי.

865
00:51:11,033 --> 00:51:13,769
סבאוז אני באטמן!
לבאטמוביל!

866
00:51:13,835 --> 00:51:15,337
כֵּן. אל ה...

867
00:51:26,815 --> 00:51:29,451
סליחה על כל הדברים האלה.
אני מניח שהם חשבו שתאהב את זה.

868
00:51:29,518 --> 00:51:31,620
למה אני מרגיש כל כך מוזר כאן?

869
00:51:31,686 --> 00:51:33,822
לא, מותק. הם מתנהגים מוזר.

870
00:51:33,889 --> 00:51:36,291
אני חושב שהם
רק מנסה לעזור לי.

871
00:51:36,358 --> 00:51:39,828
כלומר, גדלתי בלי לדעת כלום
חיים בתוך המלון הזה.

872
00:51:39,895 --> 00:51:42,831
ולמדת על הכל
גדל בסנטה קלאוס.

873
00:51:42,898 --> 00:51:45,367
סנטה קרוז. אבל, אה...

874
00:51:45,434 --> 00:51:48,203
אולי אם דניס יגדל
הרחק מטרנסילבניה,

875
00:51:48,270 --> 00:51:52,240
הוא לא יהיה כל כך מטורף.
כמוני.

876
00:51:52,307 --> 00:51:55,777
אתה משוגע?
מייוויס, את נהדרת.

877
00:51:55,844 --> 00:51:58,680
אתה כל כך מלא חיים
וסקרן לגבי הכל.

878
00:51:58,747 --> 00:52:00,982
אם דניס יגדל
להיות בדיוק כמוך,

879
00:52:01,049 --> 00:52:03,151
אני אהיה האבא הכי בר מזל בעולם.

880
00:52:03,218 --> 00:52:06,288
אני אוהב אותך, ג'ונישטיין.

881
00:52:06,354 --> 00:52:07,689
אתה יודע מה?

882
00:52:07,756 --> 00:52:10,659
כל עוד כולנו ביחד,
נשמח בכל מקום.

883
00:52:10,726 --> 00:52:12,194
אפילו במלון.

884
00:52:13,361 --> 00:52:14,963
כֵּן!

885
00:52:17,432 --> 00:52:18,767
מה אתה עושה?

886
00:52:18,834 --> 00:52:21,303
בדוק את זה
סרטון שחבר שלי שלח לי.

887
00:52:21,369 --> 00:52:23,371
הילד הזה הוא
נועז מדהים.

888
00:52:24,473 --> 00:52:25,607
אה.

889
00:52:25,674 --> 00:52:26,575
הו, אחי!

890
00:52:26,641 --> 00:52:27,709
קיבלת את זה?

891
00:52:27,776 --> 00:52:29,010
לַחֲכוֹת! זה דניס?

892
00:52:29,077 --> 00:52:33,782
- לא! האם זה? לא. זה פשוט קשה לראות.
- אבל...

893
00:52:33,849 --> 00:52:36,351
אופס. פשוט מחק את זה.
אז, זה נעלם.

894
00:52:46,928 --> 00:52:48,997
מַה? זאת מייוויס.
אני לא עונה על זה.

895
00:52:51,032 --> 00:52:53,001
קדימה, דראק. אתה חייב.

896
00:52:55,604 --> 00:52:57,272
בְּסֵדֶר!

897
00:52:57,339 --> 00:52:58,840
כן, חבורת דבש.

898
00:52:58,907 --> 00:53:00,509
אַבָּא? איפה אתה?

899
00:53:00,575 --> 00:53:04,546
אממ... אנחנו מחוץ למלון
לעשות בישול קטן.

900
00:53:04,613 --> 00:53:06,248
זה בטוח לחלוטין.

901
00:53:06,314 --> 00:53:07,849
מה זה הרעש הזה?
זו סירנה?

902
00:53:07,916 --> 00:53:11,086
הו, אלה סתם
כמה בנשיים מייללים שעושים צ'ק-אין.

903
00:53:11,153 --> 00:53:12,954
שקט, בנשי.

904
00:53:13,021 --> 00:53:15,757
אנחנו מנסים להחזיק בטוח לחלוטין
בישול כאן.

905
00:53:15,824 --> 00:53:19,427
אמא!
אני רוצה להגיד שלום! אמא! אמא!

906
00:53:19,494 --> 00:53:20,929
אבא דראק רק ניסה
ללמד אותי איך לעוף.

907
00:53:20,996 --> 00:53:22,430
חכה רגע.
זאת האמא?

908
00:53:22,497 --> 00:53:23,932
אה, לא. שוב סטטי.

909
00:53:25,200 --> 00:53:27,135
אני חוזר ל
המלון כרגע.

910
00:53:27,202 --> 00:53:31,306
וכדאי שתהיה שם או שאני נשבע, אבא,
אתה תצטער מאוד.

911
00:53:32,107 --> 00:53:34,075
מה קורה?

912
00:53:34,142 --> 00:53:35,377
אנחנו צריכים להשיג
הביתה מיד.

913
00:53:35,443 --> 00:53:36,443
וואו!

914
00:53:37,846 --> 00:53:40,482
בְּסֵדֶר.
אני אלך להעיר את התרמיל שלי.

915
00:53:40,549 --> 00:53:42,083
חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז.

916
00:53:42,150 --> 00:53:44,519
אין לנו מכונית!
איך נצא מכאן?

917
00:53:44,586 --> 00:53:46,087
אל תדאג.
התקשרתי.

918
00:53:55,597 --> 00:53:58,567
אני מצטער, בלוב.
באמת התכוונו להתקשר אליך מוקדם יותר.

919
00:54:05,106 --> 00:54:06,341
פגע בזה!

920
00:54:21,656 --> 00:54:22,757
טרנסילבניה.

921
00:54:22,824 --> 00:54:24,159
אתה רוצה ללכת לאן?

922
00:54:24,226 --> 00:54:25,594
טרנסילבניה.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

923
00:54:25,660 --> 00:54:27,662
אנחנו לא טסים
ישירות לטרנסילבניה.

924
00:54:27,729 --> 00:54:29,097
אתה לא?

925
00:54:29,164 --> 00:54:31,366
אתה יכול לנסוע לבוקרשט,
אבל תצטרך

926
00:54:31,433 --> 00:54:33,268
להחליף מטוסים פנימה
שיקגו ואחר כך ציריך.

927
00:54:33,335 --> 00:54:35,003
אז מתי נגיע לשם?

928
00:54:35,070 --> 00:54:38,073
ובכן, הטיסה בשיקגו מתעכבת
בגלל מזג אוויר גרוע.

929
00:54:43,645 --> 00:54:45,247
אז שני מושבים במאמן?

930
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
לֹא!

931
00:54:47,215 --> 00:54:48,650
- לא!
כן.

932
00:55:08,770 --> 00:55:11,740
אתה חייב ללכת עכשיו?
כשסוף סוף אין לנו תנועה.

933
00:55:11,806 --> 00:55:13,408
אתה הורג אותי, בלוב.

934
00:55:23,418 --> 00:55:26,421
עדיין יש לי ענן עליי.
חייבים לעשות סלפי!

935
00:55:26,488 --> 00:55:27,989
ג'וני! לא עכשיו!

936
00:55:28,056 --> 00:55:29,291
בְּסֵדֶר. אולי מאוחר יותר.

937
00:55:35,630 --> 00:55:38,099
עניין הקורקינט הזה נגמר המיץ.
לעולם לא נצליח.

938
00:55:38,166 --> 00:55:39,601
פרנק, מכה.

939
00:55:49,044 --> 00:55:50,145
עַכשָׁיו!

940
00:56:13,034 --> 00:56:16,237
כמה כיף זה?
למה אתה צוחק? אתה אוהב את זה?

941
00:56:16,304 --> 00:56:17,572
צפו בזה.

942
00:56:19,374 --> 00:56:20,814
קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י-קו!

943
00:56:29,451 --> 00:56:31,252
עכשיו זה עף,
דניסוביץ'.

944
00:56:31,319 --> 00:56:33,455
כמו ערפד.

945
00:56:34,923 --> 00:56:35,923
פָּעוּט!

946
00:56:37,125 --> 00:56:39,828
זה הילד שלי. תראה שאתה הולך.

947
00:56:48,970 --> 00:56:52,240
אתה הבחור הכי מגניב
שלובש גלימה, אבא דראק.

948
00:57:04,619 --> 00:57:05,619
אוף!

949
00:57:20,935 --> 00:57:23,638
אז היי, מתי אתה הולך
להגיע לכאן כבר?

950
00:57:23,705 --> 00:57:25,306
חיכינו...

951
00:57:27,342 --> 00:57:29,477
תן לי את הבן שלי.

952
00:57:29,544 --> 00:57:31,913
פשוט יצאנו
עבור כמה אבוקדו.

953
00:57:31,980 --> 00:57:33,448
אמא! אני טסתי!

954
00:57:33,515 --> 00:57:35,150
ראיתי.

955
00:57:35,216 --> 00:57:37,152
♪ אמא כבר מטורפת קו קו ♪

956
00:57:37,218 --> 00:57:39,788
♪ Nutsy Koo Koo ♪

957
00:57:39,854 --> 00:57:41,614
- ♪ קו קו ♪
- יועץ: הו, יקירי. הו, יקירי

958
00:57:41,656 --> 00:57:43,358
♪ הו, השטן שלי
אני חייב לעקוב אחר הפרוטוקול ♪

959
00:57:43,425 --> 00:57:45,185
♪ זה לא קורה
זה לא קורה ♪

960
00:57:45,226 --> 00:57:46,628
♪ אמא כבר ♪

961
00:57:46,694 --> 00:57:47,694
♪ קו קו ♪

962
00:57:48,797 --> 00:57:49,797
♪ קו קו ♪

963
00:57:57,772 --> 00:58:01,142
דאגתי שדניס לא בטוח
סביב מפלצות אחרות.

964
00:58:01,209 --> 00:58:04,212
עכשיו אפילו אין לי חשק
הוא בטוח סביבך.

965
00:58:04,279 --> 00:58:05,447
אבל פשוט הייתי...

966
00:58:05,513 --> 00:58:06,881
מה אמרת?

967
00:58:06,948 --> 00:58:10,351
אדם, מפלצת, חד קרן.
שזה לא משנה?

968
00:58:10,418 --> 00:58:12,554
ובכן, אני רק יודע שהחיים שלו...

969
00:58:12,620 --> 00:58:15,023
נערוך לו מסיבת יום הולדת
כאן ביום רביעי.

970
00:58:15,089 --> 00:58:16,991
ואז אנחנו זזים.

971
00:58:17,058 --> 00:58:19,894
בבקשה, מייבי. אל תעזוב.

972
00:58:19,961 --> 00:58:23,097
אולי אפשרת לבני אדם
למלון שלך, אבא.

973
00:58:23,164 --> 00:58:25,333
אבל אני לא חושב שנתת להם
לתוך הלב שלך.

974
00:58:57,098 --> 00:58:58,098
הממ...

975
00:59:09,944 --> 00:59:12,480
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

976
00:59:13,181 --> 00:59:16,484
אני עטלף. אני עטלף.

977
00:59:16,551 --> 00:59:18,486
אני עטלף.
אני עטלף. אני עטלף!

978
00:59:18,553 --> 00:59:20,221
דניס?
מה אתה עושה, מתוק?

979
00:59:20,288 --> 00:59:22,457
אה... כלום.

980
00:59:22,524 --> 00:59:25,527
זָהִיר. תן לי לעזור
אתה למטה משם.

981
00:59:25,593 --> 00:59:27,695
האם אתה מקבל
מתרגש מהמסיבה הגדולה שלך?

982
00:59:27,762 --> 00:59:29,564
אני מניח שכן.

983
00:59:29,631 --> 00:59:32,567
אתה יודע מי בא?
כל המשפחה של אבא.

984
00:59:32,634 --> 00:59:34,869
סבא מייק
וסבתא לינדה.

985
00:59:34,936 --> 00:59:38,673
כל בני הדודים והדודות והדודים שלך
שאוהבים אותך כל כך.

986
00:59:38,740 --> 00:59:42,744
ואז הם יהיו איתנו
כשאנחנו עוברים לקליפורניה.

987
00:59:42,810 --> 00:59:47,382
אמא, אנחנו נוסעים
cebause אני לא מפלצת?

988
00:59:47,448 --> 00:59:50,985
מַה?
לא. דניס, כמובן שלא.

989
00:59:51,052 --> 00:59:53,588
זה רק דברים של מבוגרים.

990
00:59:53,655 --> 00:59:56,224
בְּסֵדֶר.
אבל מה עם פאפא דראק?

991
00:59:56,291 --> 00:59:58,826
הוא הולך להיות כאן לבד.

992
00:59:58,893 --> 01:00:01,796
אבא דראק חייב להישאר
כאן כדי לנהל את המלון.

993
01:00:01,863 --> 01:00:04,399
אבל הוא יבקר אותנו.
ואנחנו נבקר אותו.

994
01:00:04,465 --> 01:00:06,000
האם נוכל להתקשר אליו כל ערב?

995
01:00:06,067 --> 01:00:07,602
בַּטוּחַ.

996
01:00:13,274 --> 01:00:14,909
מדהים!

997
01:00:14,976 --> 01:00:16,811
שלום. אנחנו כאן.

998
01:00:19,013 --> 01:00:24,419
♪ הלילה מביא
המשפחה של ג'וני כאן ♪

999
01:00:24,485 --> 01:00:29,123
♪ לקחת הכל
שדראק אהוב עליו ♪

1000
01:00:29,190 --> 01:00:30,258
ברוך הבא, ברוך הבא.

1001
01:00:30,325 --> 01:00:32,527
♪ הסתר את הרגשות שלך ♪

1002
01:00:32,594 --> 01:00:36,264
♪ שמור את כולם בפנים ♪

1003
01:00:43,371 --> 01:00:46,107
אחי, למה אתה רוצה לעזוב?
המקום הזה יצא משליטה.

1004
01:00:46,174 --> 01:00:47,475
אני לא רוצה לעזוב.

1005
01:00:47,542 --> 01:00:49,577
כל אלה מדהימים
freakazoids!

1006
01:00:49,644 --> 01:00:51,079
אז מי זה
המפלצת הכי מגניבה?

1007
01:00:51,145 --> 01:00:52,880
קאקי.

1008
01:00:52,947 --> 01:00:54,349
קאקי.

1009
01:00:54,415 --> 01:00:55,695
קאקי.
איזה וסבג.

1010
01:00:56,684 --> 01:01:00,154
נכון שזה נחמד שיש
כל המשפחה ביחד?

1011
01:01:00,221 --> 01:01:04,258
מייוויס, יש לך בני דודים או
דברים במשפחה שלך?

1012
01:01:04,325 --> 01:01:06,461
לא. זה רק אני ואבא.

1013
01:01:06,527 --> 01:01:09,163
אף פעם לא שאלתי איך
איבדת את אמא שלך

1014
01:01:09,230 --> 01:01:11,232
אה. היא הייתה
נהרג על ידי בני אדם זועמים.

1015
01:01:11,299 --> 01:01:12,467
אה...

1016
01:01:12,533 --> 01:01:15,370
♪ מביך ♪

1017
01:01:15,436 --> 01:01:17,705
אבל יש את סבא שלי ולאד.

1018
01:01:17,772 --> 01:01:19,240
אה, יש לך סבא?

1019
01:01:19,307 --> 01:01:20,987
כֵּן. הוא יהיה במסיבה.
הזמנתי אותו.

1020
01:01:22,443 --> 01:01:24,479
הזמנת אותו?

1021
01:01:24,545 --> 01:01:28,349
אבא, הוא מעולם לא ראה את דניס.
רציתי שהם ייפגשו פעם אחת לפני שנלך.

1022
01:01:28,416 --> 01:01:32,687
בַּטוּחַ.
גָדוֹל. אפרסקי. ולאד הישן והטוב.

1023
01:01:32,754 --> 01:01:34,722
למישהו יש מגבון לח?

1024
01:01:52,573 --> 01:01:56,878
כלבת קדושה.
סוף סוף הוא מזמין אותי למשהו.

1025
01:01:56,944 --> 01:01:58,379
יש לו נכד?

1026
01:01:58,446 --> 01:02:00,214
והוא אף פעם לא סיפר לך?

1027
01:02:00,281 --> 01:02:04,619
קל, בלה. לפחות יש
עוד ערפד במשפחה.

1028
01:02:04,686 --> 01:02:07,255
זה בבית מלון?
שמאנטיות מהודרת.

1029
01:02:07,321 --> 01:02:10,425
בתי מלון הם לבני אדם!

1030
01:02:15,663 --> 01:02:18,299
בלה, סתום את חור הדם שלך.
תראה מה התחלת.

1031
01:02:18,366 --> 01:02:20,301
אל תדאג, חבורה.

1032
01:02:20,368 --> 01:02:23,638
גידלתי את הבן שלי לשנוא ולהרוג
ולגנוב את נשמות בני האדם

1033
01:02:23,705 --> 01:02:25,773
כמו ילד טוב.

1034
01:02:25,840 --> 01:02:29,110
כן,
סבא ולאד ישמח כל כך

1035
01:02:29,177 --> 01:02:33,514
כשהוא רואה את מסיבת המסכות הגדולה
ג'וני ואני תכננו.

1036
01:02:33,581 --> 01:02:34,716
מַה?

1037
01:02:38,252 --> 01:02:39,887
שחקו ביחד.
זה אבא שלי.

1038
01:02:39,954 --> 01:02:41,723
יש לך אבא?
זה מצחיק.

1039
01:02:41,789 --> 01:02:44,192
תקשיב לי. אבא שלי לא יכול
לדעת שאתה בן אדם.

1040
01:02:44,258 --> 01:02:46,461
או כל אחד מהמשפחה שלך.

1041
01:02:46,527 --> 01:02:48,963
מַה? אבל, דראק,
אני גאה שאנחנו...

1042
01:02:49,030 --> 01:02:51,799
או שהוא יגנוב את נשמות המשפחה שלך
ותאכל את התרמיל שלך.

1043
01:02:54,335 --> 01:02:55,903
נכון, חבורה.

1044
01:02:55,970 --> 01:02:58,906
אנחנו הולכים לעשות את יום ההולדת
מסיבת מסכות מפלצות.

1045
01:02:59,841 --> 01:03:02,076
בֶּאֱמֶת?
הו, זה מקסים.

1046
01:03:02,143 --> 01:03:06,614
בערך כמו מהירה אחרונה לפני דניס
זוכה להיות עם אנשים נורמליים.

1047
01:03:06,681 --> 01:03:08,716
לא יכולתי
אמר את זה טוב יותר.

1048
01:03:28,402 --> 01:03:32,039
מה אתה חושב, מייביס?
אני חושב שאני מתחיל לאהוב להיות מצמרר.

1049
01:03:37,145 --> 01:03:39,680
יש לך מזל שאנחנו לא
להתקשר לרשויות.

1050
01:03:39,747 --> 01:03:41,649
בוא נלך, גיבור שלי.

1051
01:03:41,716 --> 01:03:43,217
סבאוז אני באטמן!

1052
01:03:44,418 --> 01:03:46,554
כֵּן! לבאטמוביל!

1053
01:03:52,460 --> 01:03:54,580
בחורה בעטה לך בתחת, באטמן.

1054
01:03:56,964 --> 01:03:59,534
כֵּן. מה שלא יהיה.
אני לא עומד לבכות.

1055
01:04:03,104 --> 01:04:06,407
מלון טרנסילבניה.

1056
01:04:06,474 --> 01:04:09,944
אני מריח בני אדם!

1057
01:04:10,011 --> 01:04:12,980
להרוס את זה!

1058
01:04:13,047 --> 01:04:17,585
בלה, אנחנו בעולם שבחוץ.
אתה הולך להריח בני אדם.

1059
01:04:17,652 --> 01:04:21,189
אתה יודע מה? רק חכה לי בחוץ.
זה דברים משפחתיים.

1060
01:04:21,255 --> 01:04:22,857
אתה רק תפריע.

1061
01:04:22,924 --> 01:04:24,725
אני רק רוצה להיפגש
הנמר הקטן.

1062
01:04:24,792 --> 01:04:26,260
הוא אמור לדעת
הוואמפה הגדולה שלו.

1063
01:04:26,327 --> 01:04:27,995
מה שלו?

1064
01:04:28,062 --> 01:04:31,265
סבא ערפד. קדימה.
זה היה ברור.

1065
01:04:33,835 --> 01:04:35,469
מסיבה מדהימה!

1066
01:04:35,536 --> 01:04:38,372
אז מה אתה חושב?

1067
01:04:38,439 --> 01:04:40,942
זו תחפושת הערפד שלך?
מה אתה, משוגעים?

1068
01:04:41,008 --> 01:04:42,476
הזמנתי אותו באינטרנט.

1069
01:04:42,543 --> 01:04:44,445
זה היה המקום היחיד
שנמסר בן לילה.

1070
01:04:44,512 --> 01:04:46,914
אתה נראה כאילו יש לך
תחת של בבון על הראש שלך.

1071
01:04:46,981 --> 01:04:48,916
יש לך לפחות
תרגל את הקול שלך?

1072
01:04:48,983 --> 01:04:50,985
אתה לא יכול סתם
לדבר כמו היפי.

1073
01:04:51,052 --> 01:04:52,687
אני לא היפי.
אני עצלנית.

1074
01:04:52,753 --> 01:04:55,122
דבר כמו ערפד.

1075
01:04:55,189 --> 01:05:00,695
שמי הוא הרוזן ג'ונפאנג.
אני ערפד.

1076
01:05:00,761 --> 01:05:04,398
בסדר, ערפדים לא מסתובבים ואומרים,
"אני ערפד."

1077
01:05:04,465 --> 01:05:08,836
מִצטַעֵר. אני הרוזן ג'ונפאנג.
בלה, בלה-בלה.

1078
01:05:08,903 --> 01:05:10,304
אתה צוחק עליי?

1079
01:05:10,371 --> 01:05:11,839
אני מצטער. אני עצבני.

1080
01:05:11,906 --> 01:05:14,008
כן, תקשיב,
אם אתה חושב שאני לא אוהב את זה,

1081
01:05:14,075 --> 01:05:16,010
אתה בהחלט
לא רוצה להגיד,

1082
01:05:16,077 --> 01:05:17,845
"בלה, בלה-בלה,"
מול אבי.

1083
01:05:17,912 --> 01:05:19,347
אדוני, מאסטר קאקי
הגיע.

1084
01:05:19,413 --> 01:05:21,148
אה, היי.

1085
01:05:21,215 --> 01:05:24,118
דראק, זה ברנדון, הלא הוא קאקי.

1086
01:05:24,185 --> 01:05:26,187
הבאנו אותו בשביל דניס.
היי, בנאדם.

1087
01:05:26,254 --> 01:05:28,256
בחילה לפגוש אותך.

1088
01:05:28,322 --> 01:05:30,658
מתי זה קורה?
יש לי יריד ספרים תוך חצי שעה.

1089
01:05:34,529 --> 01:05:36,898
בְּסֵדֶר. איפה הערפד שלי?

1090
01:05:39,634 --> 01:05:42,737
הו, בבקשה. עדיין צריך להכין
כניסה דרמטית.

1091
01:05:42,803 --> 01:05:45,439
אַבָּא! תראה אותך!

1092
01:05:45,506 --> 01:05:47,942
אז אתה מנהל מלון עכשיו?

1093
01:05:48,009 --> 01:05:51,779
מנסיך החושך
למלך שירות החדרים.

1094
01:05:51,846 --> 01:05:53,915
כֵּן. כל כך טוב לראות אותך.

1095
01:05:53,981 --> 01:05:55,816
אני מיד איתך.

1096
01:06:01,055 --> 01:06:03,925
הרחיקו את ולאד
בני האדם ומייביס.

1097
01:06:04,892 --> 01:06:05,960
אני על זה.

1098
01:06:06,894 --> 01:06:10,364
אה, עכשיו זה
תחפושת מסודרת.

1099
01:06:10,431 --> 01:06:12,900
השניים האלה מריחים מצחיק.

1100
01:06:12,967 --> 01:06:14,568
אה, אתה אירופאי.

1101
01:06:14,635 --> 01:06:17,204
זה נקרא דאודורנט.

1102
01:06:17,271 --> 01:06:20,308
אין כמו להעליב
יבשת שלמה, לינדה.

1103
01:06:20,374 --> 01:06:22,443
היי, רוזן!
איך הולך? פרנקנשטיין.

1104
01:06:22,510 --> 01:06:24,679
למעשה, אני טכנית
המפלצת של פרנקנשטיין.

1105
01:06:24,745 --> 01:06:26,145
פרנקנשטיין,
הוא הרופא ש...

1106
01:06:26,180 --> 01:06:29,583
אשמח לשמוע עוד.
תתקשר לאנשים שלי.

1107
01:06:29,650 --> 01:06:32,050
אז תן לי להציג אותך
לכמה מחבריו האחרים של בנך.

1108
01:06:32,920 --> 01:06:34,622
זה מורי.

1109
01:06:34,689 --> 01:06:36,357
בבקשה אל תהרוג אותי!

1110
01:06:36,424 --> 01:06:39,226
כלומר, יו, וי! מה קורה?

1111
01:06:39,293 --> 01:06:42,096
נייר טואלט מדבר.
ובכן, זה חדש.

1112
01:06:43,464 --> 01:06:45,733
בְּסֵדֶר! איפה הילד?
את זה אני רוצה לפגוש.

1113
01:06:45,800 --> 01:06:47,034
ג'וני!

1114
01:06:49,937 --> 01:06:52,807
זה החתן של דרקולה.

1115
01:06:52,873 --> 01:06:56,711
אני הרוזן ג'ונפאנג.

1116
01:06:56,777 --> 01:06:59,180
בלה, בלה, כבשה שחורה.

1117
01:06:59,246 --> 01:07:02,216
יש לך צמר?

1118
01:07:02,283 --> 01:07:04,118
מה זה
דבר על הראש שלך?

1119
01:07:04,185 --> 01:07:06,554
נראה כמו שלי
הציצים של סבתא.

1120
01:07:09,223 --> 01:07:11,292
אבא, מי האיש
עם הפרצוף המצחיק?

1121
01:07:11,359 --> 01:07:12,560
זה הילד?

1122
01:07:12,626 --> 01:07:13,794
זה בטוח.

1123
01:07:13,861 --> 01:07:15,496
תן לי לראות את הניבים האלה.

1124
01:07:15,563 --> 01:07:16,797
מה אתה עושה?

1125
01:07:16,864 --> 01:07:18,699
הו, אני פשוט אוהב אותו כל כך.

1126
01:07:18,766 --> 01:07:21,736
אני רוצה לחבק אותו
ממש בתוך הניבים שיש לו.

1127
01:07:24,005 --> 01:07:27,308
אני חוזר,
אני רואה את הניבים האלה.

1128
01:07:36,984 --> 01:07:40,087
הו, הוא אוהד מאוחר,
בדיוק כמוך.

1129
01:07:40,154 --> 01:07:42,390
כֵּן. כֵּן.
בדיוק כמוני.

1130
01:07:44,625 --> 01:07:47,328
ההזדמנות הגדולה כאן
היה בוכה קטן, בסדר.

1131
01:07:47,395 --> 01:07:48,663
כן, כן, הייתי.

1132
01:07:48,729 --> 01:07:49,830
נהג לעשות פיפי במיטה שלו.

1133
01:07:49,897 --> 01:07:51,365
בסדר, אבא.

1134
01:07:51,432 --> 01:07:54,235
אנחנו רק צריכים
להפחיד את הניבים מהילד.

1135
01:07:54,301 --> 01:07:55,936
ארנב חה תלוי?

1136
01:07:56,003 --> 01:07:58,672
כן, זה מה שעשיתי
למר קשוח כאן.

1137
01:07:58,739 --> 01:08:01,242
ראשית, יש לך
להחזיק משהו

1138
01:08:01,308 --> 01:08:03,744
הפאנגר המנוח
מוצא מתוק ותמים.

1139
01:08:03,811 --> 01:08:05,413
ואז אתה מראה להם
מה מה ו...

1140
01:08:05,479 --> 01:08:07,481
פופ!

1141
01:08:07,548 --> 01:08:11,652
תאמין לי. זה יפחיד
הניבים ישר החוצה. נכון, דראק?

1142
01:08:11,719 --> 01:08:15,089
ברצינות, חבר'ה, אם אאחר ל-
יריד הספרים, אני אתגעגע ליריד הרחוב.

1143
01:08:15,956 --> 01:08:18,292
זה הבחור שלך.

1144
01:08:18,359 --> 01:08:21,162
דיבוק?
אבל דניס יהיה כל כך מוטרד.

1145
01:08:21,228 --> 01:08:23,330
אתה לא מבין?
זה הכרטיס שלנו.

1146
01:08:23,397 --> 01:08:26,200
אם זה עובד עבור דניסוביץ',
בּוּם! הוא ערפד.

1147
01:08:26,267 --> 01:08:28,102
וכולכם יכולים להישאר כאן.

1148
01:08:28,169 --> 01:08:29,837
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1149
01:08:30,871 --> 01:08:32,807
גמיש.
שיחה טובה.

1150
01:08:32,872 --> 01:08:35,910
ילדים, כולם, יש מקום.

1151
01:08:35,975 --> 01:08:38,412
לדניס יש גדול
הפתעה עבורך.

1152
01:08:38,479 --> 01:08:42,817
קאקי האחת והיחידה,
מפלצת העוגה!

1153
01:08:42,883 --> 01:08:46,821
היי, ילדים! זה אני, קאקי!

1154
01:08:46,886 --> 01:08:50,224
איזה נפלא
זה יום קאקי!

1155
01:08:50,291 --> 01:08:54,127
עכשיו, יש לי שאלה.
מי כאן אוהב עוגה?

1156
01:08:59,633 --> 01:09:00,633
לַעֲלוֹת!

1157
01:09:01,435 --> 01:09:02,435
וואו, וואו...

1158
01:09:09,076 --> 01:09:11,779
למה אני צף?
אפשר בבקשה את מנהל הבמה?

1159
01:09:11,845 --> 01:09:13,613
זה לא עובד לי.

1160
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
וואו...

1161
01:09:18,051 --> 01:09:20,187
וואו!

1162
01:09:20,254 --> 01:09:23,357
מפחיד, דניסוביץ'?
אתה מרגיש משהו? שינוי כלשהו?

1163
01:09:23,424 --> 01:09:24,859
קאקי בסדר?

1164
01:09:27,228 --> 01:09:31,332
אני רוצה את כל העוגה.
שיתוף זה לפחדנים.

1165
01:09:34,033 --> 01:09:37,438
אני לא זוכר שום דבר מזה
מתוך תוכנית הטלוויזיה.

1166
01:09:37,505 --> 01:09:40,341
אממ... אני חושב שראיתי את זה
בדיסק Blu-Ray, דברים בונוסים.

1167
01:09:40,407 --> 01:09:42,510
רגע, למה סבא ולאד שם למעלה?

1168
01:09:48,983 --> 01:09:51,484
אני מפחד, אבא.
מה קורה לקאקי?

1169
01:09:56,223 --> 01:09:59,627
אתה לא אוכל עוגה.
עוגה אוכלת אותך!

1170
01:09:59,693 --> 01:10:01,128
לֹא!

1171
01:10:01,195 --> 01:10:02,296
תפסיק עם זה!

1172
01:10:05,699 --> 01:10:08,636
מה קרה הרגע, בנאדם?
אני בחוץ מכאן.

1173
01:10:08,702 --> 01:10:12,039
אף אחד מההורים האלה
כדאי לבדוק זאת ב-Yelp.

1174
01:10:12,106 --> 01:10:13,908
היי, מה עשית הרגע?

1175
01:10:13,974 --> 01:10:16,443
עוד כמה שניות והניבים של הילד
היה יוצא מיד החוצה.

1176
01:10:16,510 --> 01:10:18,045
לא אכפת לי.
זה לא שווה את זה.

1177
01:10:18,112 --> 01:10:20,080
מה לא שווה?

1178
01:10:20,147 --> 01:10:23,551
זה היה הניסיון האחרון שלי
להפוך את הילד לערפד, כדי שתישאר.

1179
01:10:23,617 --> 01:10:26,587
על ידי הרס הדבר האהוב עליו?
איך יכולת לעשות את זה?

1180
01:10:26,654 --> 01:10:27,721
היינו מיואשים.

1181
01:10:27,788 --> 01:10:29,657
היית בעניין הזה?

1182
01:10:29,723 --> 01:10:31,158
דניס לא יהיה
שמח בעיר שלי.

1183
01:10:31,225 --> 01:10:32,993
דניס לא היה שם.

1184
01:10:33,060 --> 01:10:35,329
♪ עכשיו בעל ואישה ♪

1185
01:10:35,396 --> 01:10:37,431
♪ הרגישו את הלחץ
והריב ♪

1186
01:10:37,498 --> 01:10:39,200
שתוק!

1187
01:10:39,266 --> 01:10:41,468
ג'וני,
דניס הוא לא מפלצת.

1188
01:10:42,903 --> 01:10:45,039
הוא אוהב אבוקדו.

1189
01:10:45,105 --> 01:10:46,607
כי אתה לא נותן
שהוא אוכל כל דבר כיף.

1190
01:10:46,674 --> 01:10:48,842
אני חושב שדניס פשוט
רוצה להיות נורמלי.

1191
01:10:48,909 --> 01:10:51,245
האם נוכל להפסיק להשתמש
המילה "נורמלי"?

1192
01:10:51,312 --> 01:10:53,581
איפה אנחנו חיים עכשיו,
הוא נורמלי.

1193
01:10:53,647 --> 01:10:57,418
הוא מי שהוא.
ואתה לא יכול לשנות אותו, אבא.

1194
01:11:00,387 --> 01:11:01,827
דניס, לאן אתה הולך?

1195
01:11:01,889 --> 01:11:03,224
רָחוֹק.

1196
01:11:05,025 --> 01:11:07,394
אבל זה לא בטוח
כאן לבד.

1197
01:11:07,461 --> 01:11:10,431
אני מכיר מקום שבו
אנחנו יכולים להסתיר. עקוב אחריי.

1198
01:11:16,870 --> 01:11:18,339
אם לא עצרת אותי,

1199
01:11:18,405 --> 01:11:21,508
הנין שלי לא היה מוכן
צריך להיות טמבל כל חייו

1200
01:11:21,575 --> 01:11:23,177
כמו שלומפי כאן.

1201
01:11:23,244 --> 01:11:25,112
טמבל?
ג'וני, תהיה מגניב.

1202
01:11:25,179 --> 01:11:27,248
אתה רוצה לזרוק, זקן?

1203
01:11:27,314 --> 01:11:28,949
צהוב מוסמך
חגורה מאז 1997.

1204
01:11:29,016 --> 01:11:31,185
לא!

1205
01:11:31,252 --> 01:11:33,354
מה זה עכשיו?
אתה לא ערפד?

1206
01:11:33,420 --> 01:11:35,923
בלה?

1207
01:11:35,990 --> 01:11:40,160
ברור שהוא אנושי. הוא הבן שלנו.
אתה חושב שאנחנו מפלצות?

1208
01:11:43,697 --> 01:11:48,502
אַתָה! נתת לבת שלך להתחתן עם א
בן אדם ויש לך ילד אנושי?

1209
01:11:48,569 --> 01:11:51,739
למה שלא פשוט
לשים יתד בליבי.

1210
01:11:51,805 --> 01:11:54,942
אנחנו לא שונאים בני אדם יותר,
והם לא שונאים אותנו.

1211
01:11:58,712 --> 01:12:00,614
בני אדם?

1212
01:12:02,049 --> 01:12:03,450
אתה טיפש.

1213
01:12:03,517 --> 01:12:06,186
הנין שלך הוא
הכי מתוק, הכי אדיב,

1214
01:12:06,253 --> 01:12:09,023
מיוחד ביותר
ילד שאי פעם פגשתי.

1215
01:12:09,089 --> 01:12:11,158
ואם אתה לא יכול
לתת לו את האהבה

1216
01:12:11,225 --> 01:12:12,926
מגיע לו
כי הוא חצי אנושי,

1217
01:12:12,993 --> 01:12:14,328
אז אתה הטיפש.

1218
01:12:15,863 --> 01:12:16,863
הו, אבא.

1219
01:12:19,199 --> 01:12:20,601
היי, איפה דניס?
דניס!

1220
01:12:21,869 --> 01:12:22,869
דניס?

1221
01:12:26,206 --> 01:12:29,176
יום הולדת שמח, דניס.
הכנתי לך פינוק.

1222
01:12:29,243 --> 01:12:31,445
יונה מתה?
תהנה מזה.

1223
01:12:31,512 --> 01:12:34,281
כי פעם אחת סיימתי בית ספר למנהל עסקים
ולהתחיל לנהל חברה,

1224
01:12:34,348 --> 01:12:37,217
אתה לא הולך לקבל
ארוחות ביתיות כמו זה כבר.

1225
01:12:37,284 --> 01:12:40,654
אני חייב להתרחק, וויני.
לקליפורניה.

1226
01:12:40,721 --> 01:12:43,490
אמא שלי חושבת
אני לא שמח כאן

1227
01:12:43,557 --> 01:12:46,026
סבאוז אין לי
שיער על הפנים שלי כמוך.

1228
01:12:46,093 --> 01:12:48,495
אני מצטער שאני לא מפלצת.

1229
01:12:48,562 --> 01:12:51,932
לא, אתה מושלם.
אתה הילד הכי נחמד שאני מכיר.

1230
01:12:51,999 --> 01:12:53,967
ויש לי 300 אחים.

1231
01:12:54,034 --> 01:12:56,103
גם את נחמדה, וויני.

1232
01:13:00,374 --> 01:13:05,713
נו, נו, טוב.
האדם הקטן וחיית המחמד שלו.

1233
01:13:05,779 --> 01:13:07,581
דניס!
דניסוביץ'!

1234
01:13:07,648 --> 01:13:08,849
הוא לא בחדר.

1235
01:13:08,916 --> 01:13:10,384
הוא לא ליד הבריכה.

1236
01:13:10,451 --> 01:13:12,086
הוא לא בסיר המרק הזה.

1237
01:13:12,152 --> 01:13:14,121
איפה הוא יכול להיות?

1238
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
אני לא יודע למה אני
הזמינו אותך אי פעם.

1239
01:13:17,157 --> 01:13:18,692
דניס!
דניס!

1240
01:13:18,759 --> 01:13:19,759
דניסוביץ'!

1241
01:13:19,793 --> 01:13:20,793
דניס!

1242
01:13:33,207 --> 01:13:35,008
תפסיק להתפתל.

1243
01:13:35,075 --> 01:13:37,077
למה אתה עושה את זה?

1244
01:13:37,144 --> 01:13:39,113
כי זה לא בסדר.

1245
01:13:39,179 --> 01:13:41,515
למה אף אחד לא מבין את זה?

1246
01:13:41,582 --> 01:13:44,685
בני אדם לא
שייך למפלצות.

1247
01:13:44,752 --> 01:13:46,053
אתה טועה!

1248
01:13:46,120 --> 01:13:47,521
אני לא!

1249
01:13:47,588 --> 01:13:50,424
אני מחזיק אותך כבן ערובה.

1250
01:13:50,491 --> 01:13:55,662
ואני והצוות שלי הולכים
לקרוע את המלון המחבק הזה לגזרים.

1251
01:13:55,729 --> 01:13:57,231
אתה לא יכול.

1252
01:13:57,297 --> 01:13:58,966
בֶּאֱמֶת? למה לא?

1253
01:13:59,032 --> 01:14:00,234
סבאוז...

1254
01:14:00,300 --> 01:14:01,435
סבאוז, למה?

1255
01:14:02,369 --> 01:14:05,539
Cebause זה יהיה
לגרום לאבא דראק להיות עצוב.

1256
01:14:05,606 --> 01:14:09,376
אוי... עצוב. ומה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1257
01:14:09,443 --> 01:14:11,445
אני לא יודע.

1258
01:14:11,512 --> 01:14:13,480
אתה יודע למה אתה לא יודע?

1259
01:14:13,547 --> 01:14:17,684
Cebause אתה פשוט
ילד קטן וחלש.

1260
01:14:48,182 --> 01:14:49,683
מה זה היה?

1261
01:14:49,750 --> 01:14:51,318
דניס, אנחנו באים.

1262
01:14:53,020 --> 01:14:54,688
אתה בסדר, וויני?

1263
01:14:54,755 --> 01:14:56,123
כן, זינג שלי.

1264
01:15:32,559 --> 01:15:33,660
דניס!
הנה הוא, ממש שם.

1265
01:15:33,727 --> 01:15:35,162
דניס! תִינוֹק!

1266
01:15:35,229 --> 01:15:36,763
הילד הגדול שלי!

1267
01:15:36,830 --> 01:15:37,965
דניס,
חיפשנו אותך

1268
01:15:38,031 --> 01:15:39,333
מוֹתֶק.

1269
01:15:39,399 --> 01:15:40,399
אני כל כך שמח לראות אותך.

1270
01:15:44,104 --> 01:15:45,506
יש החברים המרושעים שלו.

1271
01:15:52,279 --> 01:15:54,281
הו... זה יהיה כיף.

1272
01:16:07,294 --> 01:16:08,328
וואו!

1273
01:16:27,714 --> 01:16:28,715
הא?

1274
01:16:55,275 --> 01:16:56,643
אני לא עשיתי את זה.

1275
01:17:08,322 --> 01:17:09,823
אתה מתנדנד, דניס.

1276
01:17:09,890 --> 01:17:10,991
הוא מתכוון לדניסוביץ'.

1277
01:17:11,058 --> 01:17:12,326
קאקי שולט!

1278
01:17:23,070 --> 01:17:24,504
דניס, אני בא. וואו...

1279
01:17:29,910 --> 01:17:31,812
ידעתי את כל זה
תרגול ישתלם.

1280
01:17:55,969 --> 01:17:58,305
נכון,
כדאי שתעוף משם.

1281
01:17:59,873 --> 01:18:03,410
אבא דראק, אני
ערפד וגיבור על.

1282
01:18:03,477 --> 01:18:05,345
אני מגניב עכשיו?

1283
01:18:05,412 --> 01:18:08,915
"עַכשָׁיו"?
דניס, תמיד היית מגניב.

1284
01:18:08,982 --> 01:18:13,687
אדם, ערפד, חד קרן,
אתה מושלם לא משנה מה.

1285
01:18:13,754 --> 01:18:17,057
אבל מכיוון שאני ערפד,
אנחנו יכולים להישאר כאן?

1286
01:18:17,924 --> 01:18:19,126
כֵּן.

1287
01:18:19,192 --> 01:18:20,360
בְּסֵדֶר! כֵּן!

1288
01:18:20,427 --> 01:18:21,528
בְּסֵדֶר!

1289
01:18:23,830 --> 01:18:27,901
אבל אתה צריך לדעת,
אנחנו הולכים לבקר אותך כאן בכל חג.

1290
01:18:27,968 --> 01:18:29,970
זה בסדר.
זה בסדר.

1291
01:18:39,446 --> 01:18:40,447
אה!

1292
01:18:45,752 --> 01:18:49,690
לעולם אל תתקרב
אני או המשפחה שלי שוב.

1293
01:18:53,193 --> 01:18:54,361
לֹא!

1294
01:19:03,537 --> 01:19:07,474
אבא, אתה פשוט
הציל בן אדם.

1295
01:19:07,541 --> 01:19:09,876
כל הלחץ הזה בערך

1296
01:19:09,943 --> 01:19:12,312
כשהילד
ניבים יצאו החוצה.

1297
01:19:12,379 --> 01:19:15,649
למי אכפת? שלי הגיע
יצא לפני שנים! מַבָּט.

1298
01:19:17,751 --> 01:19:20,721
בסדר, אבא, החזר אותם
פנימה לפני שכולנו מתנפלים.

1299
01:19:20,787 --> 01:19:24,391
היי! האין זה עדיין
יום הולדת של מישהו?

1300
01:20:20,547 --> 01:20:22,048
תן לי לשמוע אותך שר!

1301
01:20:24,184 --> 01:20:25,519
אני לא עשיתי את זה.

1302
01:20:25,544 --> 01:29:25,544
מלון_טרנסילבניה_2
סנכרון וערוך מחדש
Tharindu_Lakmal_Jeewantha